Naleganie na krzywdę

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Insistence of Harm

Zawartość książki:

Urodzony w 1980 roku w hiszpańskiej Granadzie Fernando Valverde jest powszechnie uważany za jednego z najlepszych młodych poetów piszących obecnie po hiszpańsku. Valverde jest czołową postacią ruchu współczesnych poetów znanego jako Poezja Niepewności i otrzymał jedne z najważniejszych nagród za poezję w języku hiszpańskim.

To dwujęzyczne wydanie jego książki The Insistence of Harm przedstawia anglojęzycznym czytelnikom niektóre z jego najnowszych, najbardziej ekscytujących prac. The Insistence of Harm to seria przejmujących wierszy lirycznych, które prowadzą czytelników od Indii przez Bałkany po Hiszpanię i Amerykę Łacińską, badając naturę „krzywdy” w jej różnych postaciach - wojny, choroby, złamanego serca, samobójstwa. Wiersze zmagają się zarówno z rzeczywistością straty, jak i dystansem, jaki narzuca jej język.

Angielskie tłumaczenia Allena Josephsa i Laury Juliet Wood skutecznie oddają zarówno ton, jak i treść, jednocześnie zwracając uwagę na subtelne niuanse oryginalnego hiszpańskiego, przynosząc nowy i ważny głos zarówno studentom hiszpańskiego, jak i czytelnikom poezji. Tom w serii Contemporary Spanish-Language Poetry in Translation, pod redakcją Allena Josephsa, finansowany przez University of West Florida.