Ameryka

Opinie czytelników

Książka Fernando Valverde „Ameryka” jest wysoko ceniona za głęboką eksplorację historii i teraźniejszości Ameryki, z potężnym lirycznym głosem, który oddaje sprzeczności i moralne upadki narodu. Tłumaczenie Carolyn Forché dodaje dziełu głębi, czyniąc je przystępnym i wpływowym. Recenzenci uważają, że jest to potencjalny klasyk, który wyróżnia się we współczesnej hiszpańskiej poezji.

⬤ Wyjątkowa jakość liryczna
⬤ głęboka eksploracja amerykańskiej historii i zagadnień
⬤ wnikliwe tłumaczenie Carolyn Forché
⬤ dostępność dwujęzycznych wierszy
⬤ mocny portret sprzeczności Ameryki
⬤ duży potencjał uznania literackiego.

Niektórzy mogą uznać tematy przemocy i dysfunkcji za niepokojące; głęboka refleksja może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

America

Zawartość książki:

W Ameryce Fernando Valverde „smutek jest starożytny”. Żałobnie liryczna, politycznie ostra, z szerokim spojrzeniem na amerykańskie korzenie, dysfunkcje i ideały - jakby z góry, a jednak także od wewnątrz - jest to książka, która dekonstruuje dziedzictwo imperium.

Od rzeki Missisipi po Fulton Avenue, od niewolnictwa po strzelców „samotnych wilków”, Valverde smuci się, ale nie wzdraga przed wszystkim, co zostało utracone przez chciwość i kulturę przemocy, malując pilny portret „pragnienia Ameryki / uśmiechu zaspokojonego na śmierć”. Valverde jest powszechnie uważany za jednego z najważniejszych młodych poetów hiszpańskojęzycznych.

Tutaj jego żywy głos i przekonania są tłumaczone i przedstawiane przez Carolyn Forch, która sama jest światowej sławy poetką świadectwa. Dwujęzyczna, z hiszpańskimi oryginałami i angielskimi tłumaczeniami.