Na wschód od zachodu: Kraj w opowieściach

Opinie czytelników

Debiutancki zbiór Miroslava Penkova „East of the West” zawiera różnorodną gamę opowiadań, które badają bułgarską tożsamość i historię poprzez różne postacie i doświadczenia. Podczas gdy wielu recenzentów podkreśla piękno i głębię opowiadań, niektórzy wyrażają krytykę dotyczącą niespójności w jakości i kilku znanych przesłanek.

Zbiór jest chwalony za wciągającą fabułę, głębię emocjonalną i unikalną perspektywę, jaką oferuje na bułgarskie życie i historię. Wielu recenzentów docenia zdolność Penkova do łączenia humoru i melancholii, a także jego znajomość języka angielskiego, która zwiększa autentyczność narracji. Kilka opowiadań, zwłaszcza kilka pierwszych, zostało wyróżnionych za oryginalność i siłę oddziaływania. Recenzenci chwalą również sugestywny styl pisania, który żywo przenosi czytelników do miejsc, w których rozgrywają się historie.

Niektórzy recenzenci wspomnieli, że jakość opowiadań jest różna, z kilkoma słabszymi na początku zbioru. Pojawiły się też komentarze, że niektóre wątki wydają się zużyte lub znajome, a także brak nadrzędnego tematu lub organizacji między opowiadaniami. Ponadto czytelnicy niezaznajomieni z bułgarską kulturą mogą mieć trudności z pełnym docenieniem niuansów.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

East of the West: A Country in Stories

Zawartość książki:

"Tętniące życiem historie Penkova osiągają w zdaniach to, co mniejszym pisarzom zajmuje rozdziały.... Zbiór triumfów." --Susan Salter Reynolds, Los Angeles Times.

Wnuk próbuje kupić zwłoki Lenina na eBayu dla swojego komunistycznego dziadka. Niedoszły cudotwórca kradnie złoty krzyż z kościoła prawosławnego. Co pięć lat chłopiec spotyka swojego kuzyna (miłość swojego życia) w rzece, która dzieli ich wioskę na wschód i zachód.

Są to dziwne, niespodziewanie poruszające wizje Miroslava Penkova dotyczące jego rodzinnego kraju, Bułgarii, i są to historie, które składają się na ten urzekający i głęboko odczuwany debiut. Ożywiony przez niezrównane oko Penkova do absurdu, East of the West jest genialnym portretem kraju z własnym kompasem.