Na próżno próbowałem ci powiedzieć: Eseje z etnopoetyki rdzennych Amerykanów

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

In Vain I Tried to Tell You: Essays in Native American Ethnopoetics

Zawartość książki:

Ze Wstępu:

Ta książka jest... poświęcona pierwszej literaturze Ameryki Północnej, literaturze Indian amerykańskich lub rdzennych Amerykanów. Teksty pochodzą z północnego wybrzeża Pacyfiku, ponieważ stamtąd pochodzę i są to materiały, które znam najlepiej. Cel jest ogólny: Cała tradycyjna sztuka werbalna Indian amerykańskich wymaga tego rodzaju uwagi, jeśli chcemy zrozumieć, czym jest i co mówi.

W tej książce jest lingwistyka, co niektórych zniechęci. "Zbyt techniczne", powiedzą. Być może tacy ludzie byliby rozbawieni wiedząc, że wielu lingwistów nie uzna tej pracy za lingwistykę. "Nieteoretyczna", powiedzą, co oznacza, że nie jest częścią pewnej szkoły gramatyki. A wielu folklorystów i antropologów prawdopodobnie powie: "zbyt lingwistyczne" i "zbyt literackie", podczas gdy profesorowie literatury prawdopodobnie powiedzą: "antropologiczne" lub "folklorystyczne", a nie "literackie" w ogóle. Ale nie ma na to rady. Podobnie jak w przypadku Beowulfa i Opowieści o Genji, materiał wymaga pewnego zrozumienia sposobu życia. W ramach tego sposobu życia pełni częściowo rolę, którą w języku angielskim można nazwać jedynie "literaturą". W ramach tego sposobu życia, a teraz, mam nadzieję, w ramach innych, oferuje niektóre z nagród i radości literatury. A jeśli językoznawstwo jest badaniem języka, a nie tylko gramatyki, to badanie tych materiałów wzbogaca wiedzę o języku.