Ocena:
Książka oferuje głęboki wgląd w filozofię i kulturę Azteków, celebrując mądrość ludu Nahua. Czytelnicy doceniają jej dokładne badania i wciągające tłumaczenie. Została jednak skrytykowana za powtarzalność, zbyt akademickie podejście i potencjalne uprzedzenia w interpretacji myśli Azteków przez autora.
Zalety:⬤ Zapewnia świetny wgląd w kulturę i filozofię Azteków
⬤ dobrze zbadana i łatwa w czytaniu
⬤ zawiera fascynujące fragmenty tekstów azteckich
⬤ uważana za klasykę w tej dziedzinie
⬤ doskonała obsługa i stan odnotowany przez kupujących
⬤ pouczająca zarówno dla studentów, jak i ciekawskich czytelników.
⬤ Powtarzająca się i może być zbyt długa
⬤ niektórzy uważają, że bagatelizuje teologię na rzecz filozofii
⬤ zauważono problemy z tłumaczeniem, w tym niedokładną terminologię
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że trudno ją czytać jako powieść i wymagali wolniejszego, bardziej przemyślanego tempa.
(na podstawie 27 opinii czytelników)
Aztec Thought and Culture, Volume 67: A Study of the Ancient Nahuatl Mind
Przez co najmniej dwa tysiąclecia przed przybyciem Hiszpanów w 1519 r. w środkowym Meksyku istniała kwitnąca cywilizacja. W tym długim okresie nastąpiła ewolucja kulturowa, w której nastąpił wysoki rozwój sztuki i literatury, sformułowanie złożonych doktryn religijnych, systemów edukacji oraz zróżnicowanej organizacji politycznej i społecznej.
Bogata dokumentacja dotycząca tych ludzi, powszechnie nazywanych Aztekami, obejmuje, oprócz kilku kodeksów napisanych przed podbojem, tysiące folio w języku nahuatl lub azteckim napisanych przez tubylców po podboju. Dostosowując alfabet łaciński, którego nauczyli ich bracia misjonarze, do ich ojczystego języka, zapisywali wiersze, kroniki i tradycje.
Podstawowe koncepcje starożytnego Meksyku przedstawione i zbadane w tej książce zostały zaczerpnięte z ponad dziewięćdziesięciu oryginalnych dokumentów Azteków. Dotyczą one pochodzenia wszechświata i życia, przypuszczeń na temat tajemnicy Boga, możliwości zrozumienia rzeczy wykraczających poza sferę doświadczenia, życia po śmierci oraz znaczenia edukacji, historii i sztuki. Filozofia mędrców Nahuatl, która prawdopodobnie wywodzi się ze starożytnych doktryn i tradycji Teotihuacan i Tolteków, często ujawnia głęboką intuicję, a w niektórych przypadkach jest niezwykle "nowoczesna".
To angielskie wydanie nie jest bezpośrednim tłumaczeniem oryginalnego hiszpańskiego, ale adaptacją i przepisaniem tekstu dla anglojęzycznego czytelnika.
