Motley Stones

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje „Adalberta Wspaniałego” chwalą jego emocjonalną głębię, piękną fabułę i jakość tłumaczenia, jednocześnie uznając wyzwania związane z unikalnym stylem pisania Stiftera.

Emocjonalne i głębokie pisarstwo, piękna i prosta fabuła, doskonałe tłumaczenie Isabel Fargo Cole, które szanuje oryginalny tekst, jednocześnie czyniąc go dostępnym dla angielskich czytelników.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać długie zdania i złożoną strukturę za wyzwanie, ponieważ styl pisania Stiftera różni się od typowej angielskiej prozy.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Pierwsze pełne angielskie tłumaczenie sugestywnego, żywiołowego cyklu nowel XIX-wiecznego austriackiego nowatora. Dla Kafki był "moim grubym bratem"; Thomas Mann nazwał go "jednym z najbardziej osobliwych, enigmatycznych, skrycie zuchwałych i dziwnie porywających gawędziarzy w światowej literaturze".

Często niezrozumiany jako idylliczny poeta "chrząszczy i jaskierów", XIX-wieczny austriacki pisarz Adalbert Stifter może być obecnie postrzegany jako radykalny eksperymentator z narracją i prekursor mrocznych nurtów pisarstwa przyrodniczego. Jedno z jego najbardziej znanych dzieł, cykl nowel Motley Stones, ukazuje się teraz w pierwszym pełnym angielskim tłumaczeniu, które szanuje ożywczą dziwność oryginału. W sześciu powiązanych tematycznie nowelach, w tym ukochanym klasyku "Rock Crystal", ludzkie dramaty rozgrywają się pośród naturalnych cykli Alp lub miejskich rytmów Wiednia - środowiska tak wnikliwie obserwowane, że wyłaniają się jako najbardziej niezłomni bohaterowie opowieści.

Ludzkie postacie Stiftera są równie nawiedzone - dzieci stawiające czoła niebezpieczeństwom, ekscentrycy i samotnicy skrywający enigmatyczne udręki. "Staramy się dostrzec łagodne prawo, które kieruje ludzką rasą" - napisał Stifter.

Najczęściej jednak dostrzegał otchłań kryjącą się za idyllą. Napięcie między jego humanitarną wrażliwością a mrocznymi wizjami jest tym, co nadaje jego pisarstwu przejmującą moc.