Oryginalny tytuł:
Bridge of the World
Zawartość książki:
Poezja. Studia latynoamerykańskie. BRIDGE OF THE WORLD odwzorowuje wielokrotne przejścia między topografiami mentalnymi, duchowymi i geograficznymi, koncentrując się na doświadczeniu dyslokacji z Panamy i Latynosów. Jest to podróż przez mosty między światami wewnętrznymi i zewnętrznymi, między tym, co kosmiczne i materialne, przeszłością i teraźniejszością oraz tym, co natychmiastowe i pamięcią. Przemierzanie jest związane z alienacją migracji, nierównościami ekonomicznymi, naruszeniami kapitalizmu i kosmicznymi zdradami w walce o utrzymanie miłości w miejscu wściekłości. Harrison to poetka, która bada psychologiczną fragmentację jako naturalny stan życia zawieszonego w wielu miejscach pośrednich. Miejsce jest kolosalne, przyziemne przedmioty pęcznieją symboliką, czas i pamięć wypaczają się i nękają umysł i poezję wizjami. Te wiersze są przepełnione objawieniem i bólem, które przeplatają się przez życie poety - odważne i falujące dzieło, które zaprasza nas do miłości wyzywającej i zdecydowanie żywej.
"Roberto Harrison jest wspaniałym poetą. Jego twórczość opiera się na mezoamerykańskim szamanizmie. Zwierzęta pojawiają się jako duchowe sobowtóry, rośliny żyją w swojej własnej, świadomej rzeczywistości. "Konie instrukcji" Williama Blake'a wędrują po równinach jako "konie wglądu" Harrisona. Nigdy nie wiadomo, czy mamy do czynienia z wizją, szaleństwem czy jakimś głębszym stanem umysłu. Jednocześnie Harrison mówi modernistyczną mową. Wydaje się być w stałym kontakcie z Vallejo, Laurą Riding, Antoninem Artaudem czy Garcią Lorcą, rodowymi ryzykantami. BRIDGE OF THE WORLD zawiera oświadczenie poetyckie, prowadzące nas przez dziwne podróże i mowę dzikich zwierząt, które nadają Harrisonowi jego wiersze. To stawia jego wcześniejsze książki w odpowiedniej perspektywie, zwłaszcza Culebrę. Upiorne, czułe, odważne. Wiersze sprawiają, że czuję się obywatelem archaicznego, prawdziwego świata, w którym wszystkie rzeczy tańczą, głośno ze znaczeniem." - Andrew Schelling.
"Pisma te wyrastają jak oślepiające alchemiczne opowieści, zjednoczone przez język wykuty w psychicznej kuźni molekularnej, ich wyższa świadomość przesyca każdy fonem, z tą świadomością spontanicznie falującą w wersy, strofy, całe wiersze, które przeskakują do większej wizji, tworząc w ten sposób BRIDGE OF THE WORLD Roberto Harrisona. Harrison wykreśla swoją własną pustkę, podobnie jak nawigator transmutujący pustkę w sobie, pomagając w ten sposób wyjaśnić wewnętrzne działanie każdemu czytelnikowi, gdy staje w obliczu zniechęcającej tajemnicy, którą zajmujemy jako istoty." - Will Alexander.
"Książka objawienia. BRIDGE OF THE WORLD to kolos wiersza, most Ameryki Północnej i Południowej, Panama tu i teraz, Dari n wieczności. Kruchy, ale wytrzymały most staje się mitem, napięciem między nieustraszonością i lękiem, ciszą i hałasem, światłem i cieniem, wyobraźnią o świecie i naszym w nim miejscu, enkomionem dla miłości, życia i śmierci. "Snake Vision" to płynna, oddychająca poetyka zmieniających się nastrojów, odpowiadająca na trudne pytania dotyczące psychologii i historii. 'Zobacz to tutaj.' - Norma Cole.
