Morze nie potrzebuje ozdób / El Mar No Necesita Ornamento: Dwujęzyczna antologia współczesnych poetek karaibskich

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 13 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets

Zawartość książki:

Trzydziestu trzech poetów z anglo- i hiszpańskojęzycznych Karaibów oferuje wiersze w różnych formach i stylach - od wiersza wolnego, formalnego, eksperymentalnego i żywiołowego po minimalistyczny - wykorzystując szereg rejestrów językowych, w tym zapożyczenia z dziecięcych gier stolikowych po rytmy bluesowe. Przemawiają równie zróżnicowanymi głosami: lirycznym, ironicznym, zapalczywym, karnawałowym, medytacyjnym i transgresyjnym.

Wiersze obejmują wszystkie aspekty życia kobiet, od radosnego lub smutnego dzieciństwa, relacji z mężczyznami i kobietami, macierzyństwa, starszych lat, jako część zbiorowości lub w samotności. Wiersze koncentrują się na kobiecym ciele jako źródle samowiedzy, przyjemności, siły, krwi, inwazji, a czasem nadużyć. Jako kobiety z Karaibów, poetki te analizują swoje miejsce w historii i geografii regionu, w tym międzypokoleniowy wpływ migracji; celebrują lub krytycznie patrzą na tradycje duchowe; potępiają nierówności klasowe, rasowe, płciowe i seksualne; obserwują obfitość flory, fauny i istot nadprzyrodzonych w regionie; i lamentują nad katastrofalnymi siłami naturalnymi, takimi jak trzęsienie ziemi, powódź i huragan, które dotknęły ludność, która jednak szuka nowych sposobów na odrodzenie i pójście naprzód.

Jak pisze Ilya Kaminsky: „Ta książka daje nam jedne z najbardziej namiętnych i wnikliwych tekstów w dowolnym języku... Kiedy patrzę na przetłumaczone tutaj głosy, jestem zarówno poruszony, jak i przemieniony przez sposób, w jaki wydają się odnosić do dewastacji obecnej chwili...

Hiszpańskojęzyczni poeci są prezentowani wraz ze wspaniałymi poetami anglojęzycznymi. Rezultatem jest pierwszorzędna rozmowa między poetykami, cud”.