Morderstwa w Maamtrasna: Język, życie i śmierć w dziewiętnastowiecznej Irlandii

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 17 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Zawartość książki:

Morderstwa w Maamtrasna z 1882 roku - w których trzech mężczyzn mówiących wyłącznie po irlandzku zostało niesłusznie skazanych na śmierć po procesie prowadzonym w całości w języku angielskim - stanowią jedną z najpoważniejszych pomyłek sądowych w historii Irlandii.

W tej książce Margaret Kelleher wykorzystuje sprawę Maamtransa, znaną z braku usług tłumaczeniowych i tłumaczeniowych dla monoglotów mówiących po irlandzku, jako punkt wyjścia do zbadania szerszych kwestii socjolingwistycznych. Odkrywając materiały archiwalne, które nie były wcześniej konsultowane, książka ta oświetla historię, która okazała się być znacznie bardziej chaotyczną narracją społeczną, niż wcześniej uznawano.

Kelleher pokazuje, że chociaż niesłuszna egzekucja jednojęzycznych Irlandczyków była historycznie najbardziej znaną cechą tej sprawy, złożone znaczenie używania języka w odizolowanym regionie odzwierciedla dynamikę, która nadal wpływa na losy jedno- i dwujęzycznych ludzi dzisiaj.