Moonbird: wiersze miłosne

Oryginalny tytuł:

Moonbird: love poems

Zawartość książki:

Rumi, Moonbird: love poems zapewnia zaloty o rzadkiej dystynkcji, łącząc fascynującą wyjątkowość głosu z natarczywymi obrazami i głębokim dźwiękowym pięknem.

Utwory te dumnie kroczą przed nami w zmysłowym uścisku miłości fizycznej; ale także wznoszą się z całą gracją i opanowaniem literatury dewocyjnej, czujnej na każde święte uderzenie od ukochanej. Jest to nowoczesna poezja miłosna, śpiewająca do ponadczasowych tonów, której uduchowione loty wrażliwości są zawsze zakorzenione w bezruchu.

Podziwiany za witalność i innowacyjność swoich przekładów z klasycznej i średniowiecznej poezji miłosnej (Katullus, Safona, Hafez), Mario Petrucci rozświetla język intensywnością adoracji w jej wielu fazach, od oszczędnych półksiężyców niemal bezsłowia po pełną pieśń duszy.