Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Mój system” Arona Nimzowitscha jest powszechnie uważana za klasyczny i wpływowy podręcznik szachowy, szczególnie odpowiedni dla średnio zaawansowanych graczy. Rozkłada on strategię szachową na poszczególne elementy, wykorzystując prawdziwe przykłady gry i przejrzyste diagramy. Podczas gdy wielu uważa ją za głęboko wnikliwą i korzystną dla poprawy ich gry, jest ona często uważana za zbyt zaawansowaną dla początkujących, co prowadzi do zamieszania i frustracji. Proza jest opisywana jako staromodna, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom. Ogólnie rzecz biorąc, książka ta jest zalecana jako niezbędny dodatek do biblioteki każdego poważnego szachisty.
Zalety:Doskonała do poprawy zrozumienia szachów i strategii, szczególnie dla średnio zaawansowanych graczy.
Wady:Przejrzysta struktura z konkretnymi elementami strategii szachowej wyjaśnionymi w szczegółach.
(na podstawie 54 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
My System - New Translation
Zawartość książki:
Mój system znajduje się na szczycie bardzo krótkiej listy szachowych klasyków. Idee Nimzowitscha wywarły głęboki wpływ na współczesne myślenie o szachach.
Większość mistrzów szachowych w pewnym momencie studiowała prace Nimzowitscha, a nie przeczytanie Mojego Systemu jest przez wielu uważane za szokującą lukę w edukacji szachisty. Problemem dla anglojęzycznej publiczności jest to, że My System został napisany w języku niemieckim ponad osiemdziesiąt lat temu. Powszechnie używane współczesne tłumaczenia brzmiały przestarzale przez jakiś czas i zawsze były wątpliwe: tłumacze często tonowali wiele fragmentów, obawiając się, że kąśliwy dowcip Nimzowitscha będzie zbyt kontrowersyjny.
To wydanie wykorzystuje zupełnie nowe tłumaczenie, które odtwarza oryginalne intencje autora. Po raz pierwszy anglojęzyczna publiczność może docenić prawdziwą naturę słynnej książki szachowej.
