Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, „My Day with Gong Gong” to ciepła i urocza książka dla dzieci, która podkreśla więź między dziadkiem a wnukiem, szczególnie w kontekście kultury kantońskiej. Wielu czytelników docenia jej piękne ilustracje i włączenie kantońskiego słownictwa, co czyni ją cennym źródłem do nauczania dzieci o języku i dziedzictwie. Jednak niektóre recenzje wspominają o obawach związanych z dostrzeżonymi błędami w języku kantońskim użytym w opowieści, co skłoniło niektórych do zwrotu książki.
Zalety:⬤ Wzruszająca opowieść o rodzinie i międzypokoleniowej miłości
⬤ Zawiera kantońskie słownictwo
⬤ Piękne ilustracje
⬤ Dotyczy wielu azjatycko-amerykańskich rodzin
⬤ Nadaje się do nauczania dzieci o kulturze
⬤ Zachęca do nawiązywania kontaktów pomimo barier językowych
⬤ Zabawna i wciągająca dla młodych czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy zidentyfikowali błędy w tłumaczeniu na język kantoński
⬤ Kilku uznało, że nieścisłości językowe były na tyle znaczące, by zwrócić książkę
⬤ Nie wszystkie dzieci początkowo w pełni zrozumiały historię.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
My Day with Gong Gong
Dzień w Chinatown przybiera nieoczekiwany obrót, gdy znudzona dziewczynka nawiązuje więź ze swoim dziadkiem.
May nie bawi się dobrze podczas wycieczki po Chinatown z dziadkiem. Gong Gong nie mówi zbyt wiele po angielsku, a May nie rozumie chińskiego. Jest głodna i znudzona sprawami załatwianymi przez Gong Gonga. W dodatku wygląda na to, że przyjaciele Gong Gong wyśmiewają się z niej! Ale kiedy May nie może już dłużej wytrzymać, Gong Gong zaskakuje ją prezentem, który ujawnia, że poświęcił jej więcej uwagi, niż myślała.
Dzięki lekkim, wyrazistym ilustracjom Elaine Chen, ten uroczy debiut fachowo oddaje życie w mieście i pokazuje, jak małe, wspólne chwile cierpliwości i troski - oraz pierożek lub dwa - mogą pomóc dziecku i dziadkowi pokonać przepaść pokoleniową i kulturową między nimi.
Słowniczek na końcu książki zawiera tłumaczenia chińskich słów z opowieści na chińskie znaki i angielski.
*A Junior Library Guild Gold Standard Selection.
