Ocena:
Książka „My Day with Gong Gong” to wzruszająca historia, która bada relacje między wnuczką a jej dziadkiem, podkreślając miłość międzypokoleniową i włączając słownictwo kantońskie. Wielu użytkowników doceniło powiązaną fabułę, piękne ilustracje i zdolność do pokonywania barier językowych.
Zalety:⬤ Wzruszająca i powiązana historia
⬤ zawiera kantońskie słownictwo
⬤ piękne ilustracje
⬤ promuje zrozumienie kulturowe
⬤ świetna do wprowadzenia dzieci w dwujęzyczność
⬤ przyjemna dla dzieci i dorosłych
⬤ porusza temat miłości wykraczającej poza język
⬤ zabawna i wciągająca.
⬤ Niektórzy użytkownicy zgłosili znaczący błąd w kantońskim tłumaczeniu użytym w książce
⬤ kilku uznało, że fabuła jest trudna do zrozumienia dla bardzo małych dzieci
⬤ drobna krytyka wspomniała, że książka może nie być odpowiednia do czytania przed snem ze względu na jej żywą treść.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
My Day with Gong Gong
Dzień w Chinatown przybiera nieoczekiwany obrót, gdy znudzona dziewczynka nawiązuje więź ze swoim dziadkiem.
May nie bawi się dobrze podczas wycieczki po Chinatown z dziadkiem. Gong Gong nie mówi zbyt wiele po angielsku, a May nie rozumie chińskiego. Jest głodna i znudzona sprawami załatwianymi przez Gong Gonga. Ponadto wydaje się, że przyjaciele Gong Gonga naśmiewają się z niej. Ale kiedy May nie może już dłużej znieść, Gong Gong zaskakuje ją prezentem, który ujawnia, że poświęcił jej więcej uwagi, niż myślała.
Dzięki lekkim, wyrazistym ilustracjom Elaine Chen, ten uroczy debiut fachowo oddaje życie w mieście i pokazuje, jak małe, wspólne chwile cierpliwości i troski - oraz pierożek lub dwa - mogą pomóc dziecku i dziadkowi pokonać przepaść pokoleniową i kulturową między nimi.
Słowniczek na końcu książki zawiera tłumaczenia chińskich słów z opowieści na chińskie znaki i angielski.
