Ocena:
Książka jest dwujęzyczną kolekcją współczesnej poezji perskiej, która elegancko łączy klasyczne i nowoczesne style, koncentrując się na naturze i głębokich tematach emocjonalnych. Czytelnicy uznają ją za wciągającą, poruszającą i stanowiącą doskonałe wprowadzenie do współczesnej poezji perskiej.
Zalety:Głęboki rezonans emocjonalny, piękna i wnikliwa poezja, połączenie klasycznej elegancji z nowoczesnymi tematami, wciągające i refleksyjne wiersze przyrodnicze, dobrze wykonana dwujęzyczna kolekcja.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą nie być zaznajomieni z perską poezją, a konkretne wiersze mogą rezonować bardziej niż inne.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Milkvetch and Violets: Poems (Expanded Bilingual Edition): Poems
Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani to współczesny irański poeta, krytyk literacki, redaktor, autor i tłumacz urodzony w 1939 roku. Jego poezja przyrodnicza, która obejmuje większość wierszy w tej książce, jest zwiastunem nadziei.
Jego kwiaty i ptaki antycypują nadejście wiosny. Jego mlecz kontempluje swoją trudną sytuację, ale znajduje sposób, aby przekazać swoje przesłanie przez bryzę. Jego słodycz zimowa przechytrza suszę; jego górska łozina, sosna i petunia są pieśniami życia; jego deszcz oczyszcza ziemię i oczyszcza słowa; jego mak jest lekkomyślny, jego morze nieustraszone; jego jaśminy i słodkie krzewy są cudowne.
Kadkani jest jednocześnie poetą nowoczesnym i klasycznym, dobrze zorientowanym w obu tradycjach. Jego tematy, język i styl są wyjątkowe, łącząc stare z nowym, klasyczne z nowoczesnym.
Mojdeh Bahar urodziła się w 1973 roku w Iranie w rodzinie poetów i pisarzy. Jej rodzice wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych, gdy miała 14 lat.
Chociaż z zawodu jest prawnikiem patentowym, nadal głęboko interesuje się perską poezją. Jest to jej pierwsza książka z tłumaczeniami jednego z jej ulubionych współczesnych perskich poetów.
