Miejsca, które opuszczasz

Oryginalny tytuł:

Places You Leave

Zawartość książki:

" Places you Leave jest nieustannie energiczny i politycznie natarczywy, ale nigdy nie jest pedantyczny, to ostre jak nóż spojrzenie na świat. Specyfika szczegółów - wypluwanych raz po raz - nigdy nas nie uwalnia. Jesteśmy ciągnięci obraz po obrazie, obserwacja po obserwacji. I nagle okazuje się, że jesteśmy aniołem cofającym się do tyłu, a świat wali się za nami".

Forrest Gander.

Zaczynając od największego obozu dla uchodźców na świecie (Cox's Bazar), a kończąc na Lorce w Granadzie, Places You Leave bada kwestie podróży, miejsca / wysiedlenia, siebie / inności, rasy, feminizmu, polityki krajowej i globalnej. Poprzez wiersze, sekwencje poetyckie i eseje liryczne Byrne rozważa "poetykę" miejsca i zwraca się do złożonej natury ludzkiego doświadczenia. W swojej najbardziej hybrydowej pracy do tej pory, zawierającej oryginalne kolaże z siedmiu różnych krajów, Byrne opowiada się za aktywistycznymi, ale pokojowymi sposobami, w jakie język może rzucić wyzwanie istniejącym strukturom społecznym i dynamice władzy.

James Byrne jest poetą, redaktorem i tłumaczem, znanym ze swojego zaangażowania w międzynarodową poezję i poetykę. Places You Leave to jego czwarty zbiór wydany przez Arc, poprzednie to Blood / Sugar (2009), White Coins 2015) i The Caprices (2019). Dla Arc współredagował również antologie Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets (2012) z ko ko thettem, Atlantic Drift (2017) z Robertem Sheppardem (współwydana z Edge Hill University Press) oraz I Am a Rohingy a (2019) z Shehzą Doją. Jest międzynarodowym redaktorem Arc i obecnie wykłada kreatywne pisanie na Edge Hill University.