Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: Wydanie krytyczne

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za interesującą zawartość związaną z literaturą irlandzką i ma dwujęzyczny format z oryginalnym irlandzkim tekstem i angielskim tłumaczeniem obok siebie. Istnieją jednak mieszane recenzje dotyczące tego, czy jest ona rzeczywiście dwujęzyczna, ponieważ jeden z recenzentów twierdził, że zawiera tylko angielskie tłumaczenie. Kwestią sporną był również fizyczny stan kopii otrzymanej przez niektórych użytkowników.

Ciekawa treść dla osób zainteresowanych literaturą irlandzką, doskonałe tłumaczenie, przydatny dwujęzyczny format do zrozumienia, klasyka języka gaelickiego, terminowa dostawa.

⬤ Mieszane opinie na temat tego, czy jest to rzeczywiście wydanie dwujęzyczne
⬤ niektórzy otrzymali egzemplarze w mniej niż nowym stanie
⬤ mylące informacje dotyczące obecności oryginalnego irlandzkiego tekstu.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition

Zawartość książki:

Zakazany i uwielbiany w równym stopniu, The Midnight Court to kanoniczny XVIII-wieczny tekst powszechnie uważany za jeden z największych irlandzkich poematów komicznych.

Pomimo prostej fabuły, wiersz Merrimana porusza szeroki zakres tematów, od satyrycznego traktowania seksualności po kąśliwy komentarz społeczny. Niniejszy tom, pierwsze wydanie krytyczne, oferuje czytelnikom płynne tłumaczenie i pięć esejów, które kontekstualizują wiersz, czyniąc go idealnym tekstem dla każdego studenta literatury irlandzkiej XVIII wieku.

Napisana specjalnie dla niespecjalistycznego czytelnika, edycja Conchubhaira zawiera notatki, glosariusz, mapę i wyjaśnienia rymów, metrum, formy i gatunku, które tradycyjnie zastanawiają osoby niezaznajomione z tradycją języka irlandzkiego. Eseje badają tematy i aluzje tekstu, zapoznając czytelników z kontrowersjami wiersza i konkurującymi interpretacjami krytyków osiągnięcia Merrimana.