Matka chrzestna: Powieść kryminalna

Opinie czytelników

Matka chrzestna autorstwa Stephanie Smee to inteligentna, pełna czarnego humoru powieść kryminalna skupiona wokół Patience Portefeaux, tłumaczki języka arabskiego w średnim wieku, która angażuje się w świat handlarzy narkotyków, aby rozwiązać swoje problemy finansowe. Historia ta wyróżnia się dowcipnymi obserwacjami, wyjątkowym rozwojem postaci i wciągającą fabułą, a wszystko to wzbogacone jest wnikliwym komentarzem na temat współczesnych problemów postkolonialnej Francji.

Sprawnie napisana, pełna czarnego humoru, z wciągającą bohaterką. Styl pisania jest dobrze dopracowany, wprowadzając humor do narracji, jednocześnie poruszając poważne tematy. Wielu czytelników uznało powieść za trzymającą w napięciu, z mieszanką momentów śmiechu na głos i przejmujących refleksji. Tłumaczenie z francuskiego jest opisywane jako doskonałe, zachowujące dowcip i głębię autora. Zapewnia zabawny wgląd w nielegalne działania i kwestie społeczne.

Niektórzy czytelnicy uważali, że tempo jest powolne na początku, a także krytykowali nagłe zakończenie, które sprawiło, że chcieli więcej. Niektórzy uważali, że tekst jest uproszczony lub że historia jest ksenofobiczna. Wspomniano również o zwięzłości powieści, a niektórzy życzyli sobie dłuższej narracji. Ponadto pojawiły się negatywne reakcje na niemoralne działania głównego bohatera, a jeden z recenzentów wyraził dyskomfort z powodu przedstawienia postaci związanej z przestępcami.

(na podstawie 94 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Godmother: A Crime Novel

Zawartość książki:

New York Times "100 godnych uwagi książek 2019 roku" Inspiracja dla dużego filmu Mama Weed Przetłumaczony z międzynarodowego bestsellera La Daronne Zdobywca Europejskiej Nagrody Kryminału i Grand Prix de Litt rature Polici re, najbardziej prestiżowej francuskiej nagrody dla kryminałów "Żywiołowa... Może zbrodnia nie popłaca, ale spryt i odwaga - oraz humor - z jakimi Patience podchodzi do tego ekstremalnego rozwiązania swojej desperackiej sytuacji, tuż pod nosem organów ścigania, są godne podziwu, podobnie jak jej instynkt przetrwania.

Czytelnicy będą się niepokoić o losy szczerej, sympatycznej Patience aż do ostatniej strony. Nic dziwnego, że powieść ta zdobyła Grand Prix de Litt rature Polici re, najbardziej prestiżową francuską nagrodę dla kryminału". -- Publishers Weekly, recenzja z gwiazdkami Poznaj Patience Portefeux, pięćdziesięciotrzyletnią, słabo opłacaną francusko-arabską tłumaczkę dla Ministerstwa Sprawiedliwości, która specjalizuje się w podsłuchach telefonicznych.

Owdowiała po nagłej śmierci męża, Patience jest teraz uwikłana w opłaty uniwersyteckie dla swoich dorosłych córek i koszty domu opieki dla swojej starzejącej się matki. Natrafiając na szczególnie odkrywczy zestaw podsłuchów policyjnych przed wszystkimi innymi władzami, Patience podejmuje decyzję zmieniającą życie, która widzi ją interweniującą - i infiltrującą - machinacje masowej transakcji narkotykowej.

W ten sposób wkracza na zupełnie nową ścieżkę kariery: Patience zostaje Matką Chrzestną. To nie jest francuska idylla z pocztówek i zdjęć stockowych.

Wraz z galerią handlarzy, dilerów, policjantów i polityków, The Godmother rzuca ostre i zabawne spojrzenie na codzienne przetrwanie we współczesnej Francji. Z niezapomnianą kobietą w centrum, bestsellerowa powieść Hannelore Cayre ujawnia europejskie podziemie przestępcze, które rzadko było widziane.