Masora dawnych proroków w Kodeksie Leningradzkim: (Vol. 3: 1 Samuel)

Oryginalny tytuł:

The Masorah of the Former Prophets in the Leningrad Codex: (Vol. 3: 1 Samuel)

Zawartość książki:

Niniejsza praca po raz pierwszy publikuje główną część masory wielkiego Kodeksu Leningradzkiego, czyli Dawnych Proroków, wraz z angielskim tłumaczeniem i komentarzem.

Tłumaczenie i komentarz poprzedzone są Wstępem, który porusza takie tematy, jak opis znaczenia Kodeksu Leningradzkiego, Masora i jej rozwój, Masora Kodeksu Leningradzkiego oraz związek Masory Leningradzkiej z przyjętym tekstem Biblii Hebrajskiej. Każda notatka masorecka w Kodeksie Leningradzkim, która towarzyszy tekstowi sześciu ksiąg dawnych proroków (Jozuego, Sędziów, 1 Samuela, 2 Samuela, 1 Królewskiej i 2 Królewskiej) jest przepisana, przetłumaczona i opatrzona przypisami Każde wystąpienie każdego lematu jest opatrzone odniesieniami biblijnymi i wskazaniem, gdzie jeszcze w ms.

można znaleźć notatkę do konkretnego lematu. Ponadto, co najbardziej oryginalne, podjęto próbę zasugerowania przyczyny każdej notatki. Prezentacja zastosowana w tej pracy jest przyjazna dla użytkownika, więc na przykład słowa występujące w notatkach masoreckich są ułożone poziomo, aby odpowiadały ich biblijnym odniesieniom.

Taki układ nie tylko pozwala czytelnikom natychmiast zobaczyć konteksty, w których występują lematy, ale także zobaczyć, gdzie lematy są rozmieszczone w różnych sekcjach Biblii. Kolejną pomocą dla studentów jest to, że wszystkie hebrajskie odniesienia, inne niż w mszale, są podane w pełni wokalizowanej formie.