Opinie czytelników
Podsumowanie:„Dreams of My Russian Summers” Andrieja Makine'a to złożona i pięknie napisana powieść, która porusza tematy tożsamości, kultury i relacji między młodym chłopcem a jego francuską babcią na tle historii Rosji. Proza jest często opisywana jako liryczna i poetycka, ale niektórzy czytelnicy uważają, że styl jest trudny, a narracja chaotyczna, co prowadzi do mieszanych recenzji na temat jej ogólnej spójności i przyjemności.
Zalety:⬤ Pięknie napisana liryczną prozą.
⬤ Bogata w szczegóły kulturowe i historyczne, szczególnie przedstawiające rosyjskie życie.
⬤ Głęboka eksploracja tematów takich jak tożsamość i relacja babcia-wnuk.
⬤ Wciągająca i prowokująca do myślenia dla czytelników zainteresowanych kulturą rosyjską i francuską.
⬤ Oferuje unikalne spojrzenie na dwoistość dziedzictwa kulturowego.
⬤ Wysoko ceniona za głębię i emocjonalny rezonans.
Wady:⬤ Narracja może być chaotyczna i pozbawiona wyraźnej fabuły, przez co sprawia wrażenie bardziej pamiętnikowej niż powieściowej.
⬤ Styl pisania jest opisywany jako „kwiecisty” i wymaga powolnego, uważnego czytania, co niektórzy uważają za nużące.
⬤ Mieszane uczucia co do tłumaczenia; niektórzy czytelnicy uważają, że traci ono ton i spójność oryginału.
⬤ Niektóre tematy, takie jak seksualne przebudzenie głównego bohatera, mogą być dla niektórych mylące lub niewygodne.
⬤ Nie polecana jako lekka lektura lub na niezobowiązujące sesje czytelnicze.
(na podstawie 80 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Dreams of My Russian Summers
Zawartość książki:
Każdego lata młody Andriej odwiedza swoją babcię, Charlotte Lemmonier, którą bardzo kocha. W zakurzonej wiosce z widokiem na rozległe rosyjskie stepy urzeka ona swojego wnuka i inne dzieci z wioski cudownymi opowieściami - oglądaniem Prousta grającego w tenisa w Neuilly, wizytą cara Mikołaja II w Paryżu, prezydentem Francji Felixem Faure umierającym w ramionach swojej kochanki.
Ale od swojej tajemniczej babci Andriej dowiaduje się także o Rosji, której nigdy nie znał: kraju głodu i nędzy, brutalnej niesprawiedliwości i beznadziejnego chaosu wojny. Oczarowany, wplata jej historie w swój własny sekretny wszechświat pamięci i marzeń. Tworzy dla niego żywy portret Francji swojego dzieciństwa, odległej Atlantydy o wiele bardziej eleganckiej, beztroskiej i stymulującej niż Rosja lat 70.
i 80. ubiegłego wieku.
Jej ciepłe, pełne artyzmu wspomnienia o ojczyźnie i książkach urzekają Andrieja. Pochłonięty tą wizją, staje się outsiderem we własnym kraju, a ostatecznie niespokojnym podróżnikiem po Europie.
Dreams of My Russian Summers to epopeja pełna pasji i czułości, bólu i złamanego serca, hipnotyzująca pod każdym względem.
