Ocena:
Recenzje książki „Marianela” autorstwa Péreza Galdósa podkreślają jej silną tematykę ubóstwa, miłości i edukacji, a także fascynujący rozwój postaci. Jednak opinie na temat jakości tłumaczenia i fizycznej prezentacji znacznie się różnią.
Zalety:Żywy portret ubóstwa, emocjonalna głębia w relacjach między postaciami, zachowuje aktualność pomimo napisania w XIX wieku, mocna oryginalna narracja, godne pochwały wysiłki tłumaczeniowe.
Wady:Przeciętna jakość tłumaczenia w porównaniu z oryginałem hiszpańskim, problemy z małym rozmiarem czcionki w druku, nieprofesjonalna prezentacja fizyczna w niektórych wydaniach, potencjalna utrata istoty w tłumaczeniu.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Marianela: Historical Romance
„Marianela” jest jednym z wielu dzieł, które pokazują wielkość ducha rasy ludzkiej, choć niewielu udaje się przeprowadzić obfite badanie, które Galdós przeprowadza w sercach swoich bohaterów. Marianela, „Nela”, młoda sierota o słabych cechach fizycznych, służy jako przewodnik dla Pabla, niewidomego młodego mężczyzny o wygodnej pozycji społecznej, w którym się zakochuje.
Pablo, który znał świat tylko dzięki opisom Neli i obfitym lekturom, które dawał mu ojciec i które Pablo chętnie przyjmował, przysięga Neli, że jego uczucia do niej były takie same. Pod obietnicą wspólnego życia, Nela oddaje się budowaniu najbardziej szczerych fantazji o życiu u jego boku. Tragiczne życie dziewczyny Neli, brzydkiej i zdeformowanej, zakochanej w niewidomym Pablo, któremu służy jako przewodnik, jest wspólnym wątkiem, na którym przeplatają się trzy tematy: ślepota i jej możliwe wyleczenie, sentymentalny związek i sytuacja społeczno-ekonomiczna.
Mistrzostwo kanaryjskiego pisarza przejawia się w narracyjnej artykulacji głównych opozycji: piękno fizyczne i piękno moralne; przemysł i rolnictwo, dziś i wczoraj; kultura i natura. Relacja między niewidomym a jego lazarillo pozostaje jedną z najpiękniejszych, jakie wyszły spod pióra Galdósa.
