Ocena:
Książka „Los Gatos Black on Halloween” jest chwalona za piękne ilustracje i wciągającą historię, która łączy angielski i hiszpański, dzięki czemu jest zabawnym, edukacyjnym doświadczeniem dla dzieci, szczególnie w okolicach Halloween. Rytmiczna poezja i wskazówki kontekstowe pomagają młodym czytelnikom uczyć się hiszpańskiego w przyjemny sposób. Istnieje jednak kilka obaw dotyczących fizycznej jakości niektórych zakupionych egzemplarzy i upiornych tematów, które mogą być nieco intensywne dla bardzo małych dzieci.
Zalety:⬤ Piękne ilustracje
⬤ wciągająca i zabawna historia
⬤ skuteczna dwujęzyczna integracja hiszpańskiego i angielskiego
⬤ rytmiczna i poetycka struktura
⬤ zawiera słowniczek do nauki
⬤ zapewnia wgląd w kulturę
⬤ zabawa do wielokrotnego czytania
⬤ dobrze nadaje się do wprowadzenia hiszpańskiego dla małych dzieci.
⬤ Niektóre egzemplarze mogą być zużyte lub w złym stanie
⬤ upiorne elementy mogą być nieco intensywne dla bardzo małych dzieci
⬤ humor i kontekst mogą nie odpowiadać wszystkim czytelnikom.
(na podstawie 58 opinii czytelników)
Los Gatos Black on Halloween
Podążaj za los monstruos i los esqueletos na imprezę Halloween w tym dwujęzycznym wierszu napisanym przez Marisę Montes, z ilustracjami wielokrotnie nagradzanej autorki i ilustratorki Yuyi Morales.
Pod październikową luną, pełną i jasną, potwory rzucają piłkę w Nawiedzonej Sali. Las brujas przybywają na swoich miotłach. Los muertos wstają z trumien, by przyłączyć się do zabawy. Los esqueletos grzechoczą kośćmi, gdy tańczą przez drzwi. A najstraszniejszych stworzeń jeszcze nie ma!
Ten żywy dwujęzyczny wiersz o Halloween wprowadza młodych czytelników w upiorny wachlarz hiszpańskich słów, które otworzą ich ojos na mrożące krew w żyłach rozkosze tej pory roku.
Los Gatos Black on Halloween to najlepsza książka dla dzieci roku 2007, zdobywca medalu Pura Belpre 2008 za ilustrację i wyróżnienia Pura Belpre za narrację.
