London Yiddishtown: Życie Żydów na East Endzie w szkicach i opowiadaniach w jidysz, 1930-1950: Wybrane prace Katie Brown, A. M. Kaizer i I. A. Li

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

London Yiddishtown: East End Jewish Life in Yiddish Sketch and Story, 1930-1950: Selected Works of Katie Brown, A. M. Kaizer, and I. A. Li

Zawartość książki:

W książce London Yiddishtown: East End Jewish Life in Yiddish Sketch and Story, 1930-1950, Vivi Lachs prezentuje wybór nieprzetłumaczonych wcześniej opowiadań i szkiców autorstwa Katie Brown, A. M. Kaizera i I. A. Lisky'ego, zarówno dla zwykłego czytelnika, jak i naukowca. Te intrygujące i zabawne opowieści budują obraz tętniącej życiem społeczności East-End lat 30. i 40. zmagającej się z problemami politycznymi, religijnymi i społecznymi. Lachs dołącza nową historię środowiska literackiego jidysz i biografie pisarzy, z informacjami zebranymi z artykułów, recenzji i nekrologów opublikowanych w londyńskich dziennikach i czasopismach jidysz.

Beznamiętne historie Lisky'ego dotyczą ścierających się na East Endzie ideologii komunizmu, syjonizmu, faszyzmu i żydowskiej różnicy klasowej. Pokazuje antyfaszystowski aktywizm, polityczną debatę w koszernej kawiarni, statystów z East Endu na planie filmowym i marsz głodowy bezrobotnych. Dowcipne i satyryczne opowieści Kaizera badają filantropię, mobilność w górę, politykę synagogalną i rywalizację między organizacjami syjonistycznymi. Obnażają charakter i słabości społeczności oraz wyśmiewają głupie i obłudne zachowania. Często przezabawne skecze Browna odnoszą się do epizodów z życia codziennego, które podkreślają rodzinne wybryki i pokoleniowe nieporozumienia, a także wskazują, jak różne przywiązanie do żydowskiej tożsamości pokolenia imigrantów i ich dzieci stworzyło nierozwiązywalne pęknięcia. Każda sekcja rozpoczyna się od biografii pisarza, a następnie przechodzi do przetłumaczonych historii z uwagami kontekstowymi.

London Yiddishtown oferuje znaczący dodatek do literatury na temat Londynu, East Endu, historii Żydów i języka jidysz. East End ma podobieństwa do nowojorskiej Lower East Side, ale stosunkowo niewielka londyńska enklawa i szczególne doświadczenia Londynu w latach trzydziestych XX wieku oraz bombardowania East Endu podczas Blitz sprawiają, że ta historia jest wyjątkowa. Jest to wciągająca lektura, która zachęci miłośników literatury i historii ze wszystkich środowisk.