Yiddish Literature in America 1870-2000: Volume 1
W latach 1870-2000, które obejmuje niniejszy tom, literatura jidysz rozkwitła ze swoich skromnych początków w literaturę światową, która jakościowo dorównuje każdej z wielkich literatur świata.
Poezja i proza wylały się z dziesiątek wielkich autorów w sposób rzadko spotykany w historii literatury. W dużej mierze nieznane wielu czytelnikom, duża część, być może większość tej literatury jidysz, została napisana w Ameryce, a nie w Europie.
Właściwa, kompleksowa antologia amerykańskiej literatury jidysz nie istniała, dopóki Emanuel S. Goldsmith nie opublikował w 1999 roku swojej monumentalnej dwutomowej, 1300-stronicowej antologii w oryginalnym jidysz. Obecne angielskie tłumaczenie autorstwa Barnetta Zumoffa przedstawia około jednej czwartej tego materiału, dzięki czemu czytelnik, który nie zna jidysz, może z przyjemnością zapoznać się z tą wspaniałą literaturą.
Wybrane utwory wielkich autorów, takich jak Szolem Alejchem, Moris Rozenfeld, Dovid Edelshtat, Avrom Reyzn, Szolem Asz, Yehoyesh, Ana Margolin, Tsilye Drapkin, Mani Leyb, Moyshe-Leyb Halpern, Kadye Molodovsky, Rokhl Korn, H. Leyvik, Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Reyzl Zhikhlinsky i Yitskhok Bashevis Zinger (Isaac Bashevis Singer) zachwyci czytelnika i miejmy nadzieję, że pobudzi go do dalszego zagłębiania się w świat literatury jidysz.
