Listopad - powieść

Opinie czytelników

Książka ma na celu opisanie morderstw sześciu jezuitów w Salwadorze i ich historycznego wpływu, ale cierpi z powodu ciężkiej narracji i braku skupienia się na szerszych wydarzeniach. Chociaż zawiera szczere osobiste historie i może bardziej rezonować z salwadorskimi czytelnikami, kwestie tłumaczenia i nadmierne szczegóły umniejszają jej ogólnej skuteczności.

Autor wykazuje współczucie i jasność w odniesieniu do tematu. Zapewnia potężny opis historii męczenników jezuickich i zawiera wnikliwe osobiste narracje, które mogą mieć wpływ na czytelników zaznajomionych z kontekstem. Ponadto jest to ważna relacja historyczna, która podkreśla męczeństwo i tragiczne wydarzenia tamtych czasów.

Książka jest uważana za trudną w czytaniu, z niezręcznym stylem narracji, który miesza szczegółowe osobiste anegdoty z kontekstem historycznym, co prowadzi do nużącego doświadczenia czytelniczego. Nadmierne skupienie się na drobnych szczegółach przesłania istotne wydarzenia i szerszą narrację, czyniąc ją nudną i nieinteresującą dla międzynarodowej publiczności. Co więcej, problemy z tłumaczeniem skutkują niezgrabną prozą, która odciąga uwagę od treści.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

November - A Novel

Zawartość książki:

November to poruszająca i niepokojąca fikcyjna opowieść o zabójstwie sześciu jezuickich księży przez salwadorską armię w 1989 roku, autorstwa wschodzącej gwiazdy Jorge Galana.