Lilus Kikus i inne opowiadania Eleny Poniatowskiej

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno mocne, jak i słabe strony książki, szczególnie skupiając się na wersji Kindle i wstępie autorstwa profesor Elizabeth Martinez.

Książka jest chwalona jako niesamowita i wspaniała. Jest uznawana za świetne wprowadzenie do twórczości Eleny Poniatowskiej, szczególnie dzięki wnikliwej i wciągającej przedmowie profesor Elizabeth Martinez, która dostarcza cennego kontekstu i historii wokół „Lilus Kikus”.

W wersji Kindle brakuje ilustracji, które są obecne w wydaniu drukowanym, co jest istotną wadą dla czytelników oczekujących elementu wizualnego, jak wskazano na okładce. Ten brak jasności co do różnic w treści między wydaniami może prowadzić do niezadowolenia wśród kupujących.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lilus Kikus and Other Stories by Elena Poniatowska

Zawartość książki:

Elena Poniatowska jest dziś uznawana za jedną z najwybitniejszych pisarek meksykańskich. Lilus Kikus, opublikowana w 1954 roku, była jej pierwszą książką. Została jednak oznaczona jako książka dla dzieci, ponieważ jej bohaterką była mała dziewczynka, zawierała ilustracje, a autorką była nieznana kobieta. Aż do teraz Lilus Kikus nie doczekała się krytyki ani tłumaczenia na język angielski, na które zasługiwała. W tym pierwszym amerykańskim wydaniu Lilus Kikus towarzyszą cztery opowiadania Poniatowskiej z bohaterkami, z których tylko jedno zostało wcześniej opublikowane w języku angielskim.

Poniatowska jest dziś podziwiana jako feministka, ale w 1954 roku, kiedy ukazała się Lilus Kikus, feminizm nie miał szerokiej popularności. Czytelnicy XXI wieku będą zafascynowani sposobem, w jaki Poniatowska wykorzystuje swoją dziecięcą bohaterkę do wskazywania wad dorosłego społeczeństwa. Każdy z rysunków wielkiej surrealistki Leonory Carrington, które towarzyszą rozdziałom Lilus Kikus, wyraża subiektywną, uwewnętrznioną wizję kontemplacji życia przez dziecięcą bohaterkę.

„Kusząco złożona feministyczna autorka, której znaczenie i oryginalność nie zostały jeszcze docenione w tym kraju.” - Cynthia Steele, autorka Politics, Gender, and the Mexican Novel, 1968-1988.