Lifting the Veil - Wprowadzenie laureatki Nagrody dla Kobiet 2018 w dziedzinie literatury pięknej Kamili Shamsie

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem krótkich opowiadań Ismat Chughtai, które badają skrzyżowanie kwestii osobistych i politycznych, szczególnie z feministycznej perspektywy. Wielu czytelników docenia jej styl pisania, mocne tematy i emocjonalną głębię opowiadań. Jednak niektórzy czytelnicy napotkali trudności związane z kontekstem kulturowym lub kwestiami tłumaczenia, co prowadzi do mieszanych uczuć co do ogólnego wpływu zbioru.

Znakomity zbiór opowiadań, silna tematyka feminizmu i kwestii społecznych, dobrze przetłumaczony, emocjonalna głębia, znany z poruszania tematów tabu, ciekawa i lekka lektura, polecana czytelnikom, którzy dopiero zaczynają przygodę z Chughtai.

Nie wszystkie opowiadania współgrają w równym stopniu, niektórzy uznali tłumaczenie za mylące, niektóre opowiadania były rozczarowujące w porównaniu z jej esejami, zgłoszono problemy z jakością druku, a niektórym brakowało zrozumienia kulturowego.

(na podstawie 33 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lifting the Veil - Introduction by the winner of the 2018 Women's Prize for Fiction Kamila Shamsie

Zawartość książki:

„Wspaniale prowokująca... kobieca seksualność w patriarchalnym świecie jest głównym przedmiotem zainteresowania Chughtai” Kamila Shamsie, laureatka Women's Prize for Fiction 2018, ze wstępu.

Lifting the Veil to odważny i lekceważący zbiór tekstów najbardziej kontrowersyjnej indyjskiej pisarki feministycznej. Te historie celebrują życie we wszystkich jego złożonościach: od kobiety, która odmawia małżeństwa z mężczyzną, którego kocha, aby zachować swoją wolność, po hinduską i muzułmańską nastolatkę rozdzieloną przez presję społeczną, po otwierające oczy osobiste relacje z oskarżeń o nieprzyzwoitość, z którymi autorka spotkała się w sądzie za historie znalezione w tej książce.

Szalenie zabawna i niewzruszenie szczera, Lifting the Veil bada siłę kobiecej seksualności, jednocześnie sprytnie kpiąc z subtelnych tyranii życia klasy średniej. W Indiach lat czterdziestych XX wieku, mało prawdopodobnym miejscu dla kobiecego buntu, Ismat Chughtai była rzadką i radykalną gawędziarką urodzoną lata przed jej czasem.

„Ismat Chughtai jest znana ze swoich obrazoburczych, feministycznych pism, które zgłębiały wewnętrzne funkcjonowanie życia kobiet” - Huffington Post.