Li Po i Tu Fu

Opinie czytelników

Książka prezentuje wybór poezji dwóch największych chińskich poetów, Li Po i Tu Fu, wraz z pouczającym wprowadzeniem, które oferuje kontekst o ich życiu, dynastii Tang i ich kontrastujących stylach poetyckich. Podczas gdy tłumaczenia są dobrze oceniane, a komentarze dodają głębi, niektórzy czytelnicy krytykują książkę za przestarzałość i brak chińskiego tekstu, co może ograniczać jej użyteczność dla studentów.

Piękna i pomysłowa poezja, dobrze napisane wprowadzenie, pouczający komentarz, doskonałe tłumaczenia i wnikliwy kontekst dotyczący poetów i ich historycznego znaczenia. Nadaje się zarówno dla początkujących, jak i tych, którzy chcą pogłębić swoje zrozumienie chińskiej poezji.

Książka jest uważana za nieco przestarzałą, używając systemu Wade Giles zamiast obecnego pinyin. Brakuje w niej znacznej ilości oryginalnego chińskiego tekstu, co niektórzy czytelnicy uznają za rozczarowujące, ponieważ wolą widzieć wiersze zarówno w chińskich znakach, jak i w tych tłumaczeniach. Niektóre tłumaczenia mogą wydawać się płaskie, ponieważ starają się zachować wierność oryginalnemu tekstowi.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Li Po and Tu Fu

Zawartość książki:

Li Po (701-62 n.e.) i Tu Fu (712-70 n.e.) byli oddanymi przyjaciółmi, których tradycyjnie uważa się za jednych z największych chińskich poetów. Li Po, legendarny karawaniarz, był wędrownym poetą, którego pisarstwo, często wiersze senne lub podróże duchowe, wznosi się na wzniosłe wyżyny w opisach naturalnych scen i potężnych emocji.

Jego czysty eskapizm i radość są równoważone przez Tu Fu, który wyraża konfucjańskie cnoty człowieczeństwa i pokory w bardziej autobiograficznych dziełach, które są przepojone wielkim współczuciem i ziemską rzeczywistością, a także przesiąknięte humorem. Razem ci dwaj poeci z dynastii T'ang uzupełniają się tak dobrze, że często mówi się o nich jako o jednym - Li-Tu' - który obejmuje całe spektrum ludzkiego życia, doświadczenia i uczuć. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.