Ocena:
Książka „Les petites Filles Modèles” otrzymała mieszankę entuzjastycznych pochwał i znaczącej krytyki. Podczas gdy wielu czytelników docenia klasyczną fabułę, piękne ilustracje i lekcje moralne dla dzieci, inni wyrażają niezadowolenie z jakości sprzedawanego tłumaczenia na język angielski, uznając je za nieczytelne i wprowadzające w błąd.
Zalety:⬤ Wciągająca, klasyczna opowieść, która spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym.
⬤ Piękne ilustracje zwiększają przyjemność z czytania.
⬤ Uczy ważnych wartości, takich jak zaufanie, uczciwość i dobre zachowanie.
⬤ Łatwa do przeczytania i zrozumienia, dzięki czemu jest odpowiednia dla różnych grup wiekowych (od około 8 lat).
⬤ Tworzy trwałe wspomnienia i więzi między pokoleniami.
⬤ Angielskie tłumaczenie dostępne na Amazon jest nieczytelne i słabo wykonane.
⬤ Książka zawiera przestarzałe tematy i złożony język, który może nie być dostępny dla wszystkich dzieci.
⬤ Niektórzy czytelnicy krytykowali przedstawienie niektórych postaci jako stereotypowych i negatywnych.
⬤ Wybory redakcyjne, takie jak usunięcie określonych rozdziałów, rozczarowały niektórych czytelników.
(na podstawie 46 opinii czytelników)
Ta powieść dla dzieci przenosi nas z powrotem do XIX wieku, do serca wygodnej burżuazji, w zasadniczo kobiecym świecie, w którym mężczyźni są tylko bladymi postaciami drugorzędnymi.
To okrutna i realistyczna powieść, w której małe dziewczynki są bite za popełnianie błędów, gdzie matki są rozstrzeliwane, ale także tam, gdzie uczymy się wybaczać, kontrolować nasze umysły i emocje, szanować innych i okazywać sobie nawzajem miłość i czułość, przytulając się i całując, często, bardzo często. Les petites filles mod les, autorstwa Comtesse de S gur, jawi się więc dziś jako dziwna, niemal bajkowa opowieść, mimo że autorka zapewnia nas w przedmowie, że jej dziecięce postacie są prawdziwe.
Dzieci mówią jak dorośli wychodzący z akademii, czasem jest to kicz, czasem banał, ale czyta się to z przyjemnością i możemy być pewni, że zachwyci wszystkie dzisiejsze i przyszłe dzieci.
