Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie„ Traditionnelle”.

Oryginalny tytuł:

Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie" Traditionnelle."

Zawartość książki:

Na Madagaskarze nadejście chrześcijaństwa i kolonizacji przyniosło głębokie zmiany kulturowe, których pełny zakres wciąż staramy się zrozumieć.

Wraz z transkrypcją tradycji ustnej i tradycji ustnej w ogóle, a następnie tłumaczeniem tej tradycji ustnej na język obcy, cały wszechświat wiedzy i estetyki powstał jeden lub dwa wieki temu. Odkąd pisarz Jean Paulhan jako pierwszy opublikował zbiór hainteny w języku francuskim w 1913 roku, ta starożytna forma mowy objęta przez angielskich misjonarzy, którzy przybyli przed nim, miała różne losy.

Hainteny przeszły od prymitywnej formy sztuki do rodzimej fatrasy, zanim zostały ukoronowane tradycyjnym „wierszem”, wyróżniającym się romantyzmem lub niezwykłą żyłką, ciesząc się nawet łagodną modą w Europie u szczytu japońskiego haiku, zanim zostały przejęte przez francuskojęzycznych poetów jako symbol i klejnot na nowo odkrytej autentyczności. Studium translatorskie początkowego impulsu stojącego za tą trajektorią ujawnia specyficzne mechanizmy zmian kulturowych.