Les Chimeres

Zawartość książki:

Nerval (1808-1855) jest jednym z najważniejszych pisarzy XIX-wiecznej Francji, zarówno prozą, jak i wierszem.

Prekursor symbolistów i surrealistów, Nerval zafascynował wiele ważnych postaci literackich, w tym Prousta i Bretona, Eliota i Apollinaire'a, Michaux i Leirisa. Wielki cykl sonetów Les ChimEres, w swoim cudownym połączeniu zaklęcia, poszukiwania i snu, nadal fascynuje pisarzy, czytelników i tę szczególną kategorię pisarskich czytelników, tłumaczy.

Tłumaczem tego tomu jest utalentowany poeta Will Stone, który wyjaśnia swoją pracę w mocno sformułowanym eseju: "jak częściowo zanurzony krokodyl, z jednym bursztynowym okiem na wpół otwartym, obcy wiersz siedzi, czekając, aż niespokojny tłumacz wykona ruch". Książka zawiera trzy inne teksty: przedmowę poetki Anne Beresford, ogólne wprowadzenie do Nervala autorstwa Michaela Ham-burgera (opublikowane po raz pierwszy w poprzednim wydaniu tej książki, około pięćdziesiąt lat po jej napisaniu) oraz posłowie i notatki na temat Les ChimEres autorstwa profesor Normy Rinsler, nestorki angielskiego Nervaliens.