Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zapewnia dogłębną eksplorację przodków Cajun i Acadian, ale jest napisana głównie w języku francuskim, co utrudnia osobom nie mówiącym po francusku pełne docenienie jej treści.
Zalety:⬤ Oferuje cenny historyczny wgląd w kulturę Cajun i Acadian
⬤ zawiera atrakcyjne i starożytne ryciny
⬤ niezbędne do utrzymania kultury literackiej Cajun.
Wady:Napisana w języku francuskim, co ogranicza dostępność dla osób nie mówiących po francusku; niektórzy czytelnicy czują się niezdolni do zaangażowania się w materiał z powodu barier językowych.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Cajuns i ich akadyjscy przodkowie: A Young Reader's History śledzi czterystuletnią historię tej odrębnej amerykańskiej grupy etnicznej. W oryginalnej wersji angielskiej książka okazała się doskonałym pakietem, zrozumiałym dla uczniów gimnazjów i szkół średnich, a jednocześnie atrakcyjnym i informującym dorosłych czytelników poszukujących jednotomowej eksploracji tych niezwykłych ludzi i ich poprzedników. Książka jest teraz dostępna po raz pierwszy w tłumaczeniu na język francuski.
Narracja podąża za wczesnymi przodkami Cajunów, Akadyjczykami, z XVII-wiecznej Francji do Nowej Szkocji, gdzie rozkwitali, dopóki brytyjscy żołnierze nie wypędzili ich w tragicznym wydarzeniu zwanym Le Grand Drangement (The Great Upheaval) - epizodzie uważanym przez wielu historyków za przykład czystki etnicznej lub ludobójstwa. Nawet połowa populacji akadyjskiej zmarła z powodu chorób, głodu, ekspozycji lub przemocy podczas wypędzenia. Blisko trzy tysiące ocalałych udało się przez trzynaście amerykańskich kolonii do kontrolowanej przez Hiszpanów Luizjany. Tam przesiedlili się, zawarli związek małżeński z członkami miejscowej ludności i przekształcili się w lud Cajun, który dziś liczy ponad pół miliona osób. Od czasu przybycia do Luizjany Cajunowie rozwinęli niepowtarzalną tożsamość i silne poczucie dumy etnicznej.
W ostatnich dziesięcioleciach wnieśli do amerykańskiej kultury popularnej swoją żywą kuchnię i muzykę taneczną na akordeon i skrzypce. Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes zawiera liczne zdjęcia i kilkanaście pasków bocznych na tematy od muzyki Cajun i bohaterów wyścigów konnych po Mardi Gras. Powitana i ceniona historia ludu Cajun autorstwa Shane'a K. Bernarda została przetłumaczona na język francuski przez Faustine Hillard. Książka oferuje długo poszukiwany tekst immersyjny, idealny zarówno dla młodych uczniów, jak i dorosłych.
Przeznaczone zarówno dla rodzimych użytkowników języka francuskiego, jak i dla anglojęzycznych uczniów, którzy uczą się francuskiego, to francuskie tłumaczenie Shane'a K. Bernarda Cajuns and Their Acadian Ancestors: A Young Reader's History jest idealne dla czytelników w wieku gimnazjalnym i licealnym zapisanych na zajęcia konwersacyjne i francuskie. Dorośli czytelnicy języka francuskiego również znajdą w niej przydatny elementarz historii Akadyjczyków i Cajunów.
Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes śledzi czterowiekową podróż tej wyraźnie północnoamerykańskiej grupy etnicznej. Ten przystępny dla nastolatków tom okaże się również przydatny i praktyczny dla dorosłych czytelników, którzy chcą dowiedzieć się więcej o tym niezwykłym ludzie i jego przodkach.
Historia podąża szlakiem Akadyjczyków, pierwszych przodków Cajunów, z XVII-wiecznej Francji do Nowej Szkocji, gdzie żyli do czasu, gdy brytyjscy żołnierze wypędzili ich w tragicznym wydarzeniu znanym jako Le grand drangement - smutny epizod, który rozpoczął się w 1755 roku i który wielu współczesnych historyków uważa za doskonały przykład czystki etnicznej, a nawet ludobójstwa. Prawie trzy tysiące ocalałych (z bólem) przedostało się przez trzynaście amerykańskich kolonii do Luizjany, będącej wówczas pod panowaniem hiszpańskim. Tam osiedlili się ponownie, integrując się z miejscową ludnością poprzez małżeństwa i stopniowo tworząc to, co obecnie znane jest jako lud Cajun. Obecnie w Luizjanie mieszka ponad pół miliona osób pochodzenia Cajun.
