Lays of Marie de France

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają doskonałość tłumaczenia „The Lays of Marie de France” Edwarda Gallaghera z 2010 roku, jednocześnie zwracając uwagę na problemy z listą różnych tłumaczeń Amazon, w tym pomylenie dzieł Gallaghera i Masona. Tłumaczenie Gallaghera jest chwalone za swój kunszt i emocjonalną głębię, ale zamieszanie na listach powoduje frustrację czytelników.

Tłumaczenie Gallaghera jest opisywane jako artystyczne, poruszające i angażujące emocjonalnie, dzięki czemu średniowieczne historie są przystępne i wnikliwe. Tłumaczenie z 2010 roku jest polecane jako klasyczne dzieło literatury.

Lista Amazona jest myląca, łącząc współczesne tłumaczenie Gallaghera ze starszą wersją Eugene'a Masona, co prowadzi do frustracji i dezinformacji potencjalnych czytelników.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Niniejsze wydanie zawiera tłumaczenie prozą „The Lays of Marie de France” Edwarda Gallaghera, ogólne wprowadzenie, mapę, komentarze do tekstów, dwa anonimowe bretońskie teksty - „The Lay of Melion” i „The Lay of Tyolet”, słowniczek nazw własnych, słowniczek terminów specjalistycznych oraz dodatek z wybranymi tekstami w języku starofrancuskim, w tym „Prologiem Marii”, „Guigemarem”, „Bisclavretem” i „Yonec”.