Opinie czytelników
Podsumowanie:Laurus autorstwa Eugene'a Vodolazkina to głęboka powieść osadzona w XV-wiecznej Rosji, która śledzi życie Arseny'ego, uzdrowiciela, który przeżywa osobistą tragedię, poczucie winy i szuka odkupienia. Książka bogato przedstawia rosyjskie doświadczenie prawosławne i oferuje głębokie filozoficzne refleksje na temat życia, wiary i ludzkiego cierpienia. Choć wielu czytelników chwali jej liryczną prozę i duchową głębię, niektórzy uważają ją za gęstą, powolną i momentami niespójną. Tłumaczenie jest godne pochwały, choć kilku czytelników zauważyło niespójności w tekście.
Zalety:⬤ Bogato oddaje rosyjską duchowość prawosławną i średniowieczne życie
⬤ liryczna i marzycielska proza
⬤ głębokie filozoficzne i teologiczne spostrzeżenia
⬤ angażujący rozwój postaci
⬤ umiejętności tłumacza są chwalone.
Wady:⬤ Niektóre fragmenty są gęste i powolne
⬤ niespójna struktura
⬤ elementy realizmu magicznego mogą być drażniące
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że samokaranie głównego bohatera jest przesadne
⬤ odnotowano przypadki błędów ortograficznych.
(na podstawie 207 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Laurus: The International Bestseller
Zawartość książki:
"Dziwna, ambitna książka... Eugene Vodolazkin odnosi wspaniały sukces".
--Janet Fitch, LARB.
"W LAURUSIE Vodolazkin celuje bezpośrednio w serce rosyjskiego doświadczenia religijnego, a może nawet w tę szalenie nieuchwytną koncepcję, która jest ceniona aż do banału - rosyjską duszę".
Ken Kalfus w The New Yorker.
"Wspaniała opowieść... wyjątkowo bogata, wielowarstwowa praca."
--Booklist
"LAURUS to bez wątpienia jedna z najbardziej poruszających i tajemniczych książek, jakie przeczytasz w tym lub jakimkolwiek innym roku.".
The American Conservative
"Ponadczasowa epopeja... celna, wzruszająca, a momentami humorystyczna, nieprzewidywalnie zbaczająca ze ścieżki i prowadząca czytelników w szaloną pogoń przez czas, język i średniowieczną Europę."
--Asymptote Journal
"Epicka powieść podróżnicza we wszystkich najlepszych tradycjach. Niezliczone barwne postacie, ekscytujące zwroty akcji i głębokie prawdy zawarte w słowach i czynach bohatera... Idiota spotyka Opowieści kanterberyjskie spotyka Odyseję. Gorąco polecam."
Russian Life Magazine
"Miłość, wiara i poszukiwanie zadośćuczynienia to motywy przewodnie epickiej, nagrodzonej rosyjskiej powieści, której akcja rozgrywa się w średniowieczu, ale która w sposób współczesny przygląda się znaczeniu czasu..... Z posmakiem Umberto Eco i Opowieści kanterberyjskich, ta poruszająca, idiosynkratyczna powieść... jest imponującym osiągnięciem".
Kirkus Reviews
