Lancelot-Grail [10 tomów]: Starofrancuska Wulgata Arturiańska i Post-Wulgata w tłumaczeniu

Opinie czytelników

Recenzje „Arthurian Legends: Source Material” podkreślają jej znaczenie jako kompleksowego źródła dla osób zainteresowanych legendami arturiańskimi. Podczas gdy wielu czytelników docenia jego szczegółową zawartość i wysokiej jakości tłumaczenie, niektórzy uważają, że jest gęsty i trudny do odczytania, zwłaszcza w porównaniu z pracą Sir Thomasa Malory'ego.

⬤ Kompleksowy i szczegółowy materiał źródłowy na temat legend arturiańskich.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie chwalone za wartość literacką.
⬤ Polecana dla osób pasjonujących się legendami arturiańskimi.
⬤ Piękna fizyczna prezentacja jako zestaw książek.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tekst jest gęsty i pedantyczny, przez co trudno się w niego zaangażować.
⬤ Tłumaczenie może czasami opierać się na pojedynczych interpretacjach fraz, ograniczając niuanse.
⬤ Niektórzy postrzegali ją jako wolniejszą i mniej przystępną niż „Le Morte de Arthur” Malory'ego.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Zawartość książki:

Cykle "Vulgate" i "Post-Vulgate" są francuskim odpowiednikiem Morte Darthur Malory'ego, napisanym w XIII wieku. Malory czerpał z nich jako źródła i są one kamieniem węgielnym wszystkich romansów arturiańskich.

Najbardziej wyczerpujący opis historii Artura, Okrągłego Stołu i Graala można znaleźć w dziele znanym jako Lancelot-Grail lub Vulgate Cycle. Opowiada on historię świata arturiańskiego od wydarzeń Ukrzyżowania, skąd pochodzi Graal, do śmierci Lancelota po zniszczeniu Okrągłego Stołu. Zawiera wiele różnych wątków, od pseudohistorycznych opowieści o Arturze po romanse o rycerskich przygodach i duchowych poszukiwaniach Graala.

Składa się z pięciu dzieł: najdłuższym jest Lancelot, rodzaj rycerskiej historii Okrągłego Stołu, która prowadzi do poszukiwania Graala i śmierci Artura. Pierwsze dwie księgi zostały dodane później i przedstawiają wydarzenia aż do narodzin Artura.

Niedługo po ukończeniu cyklu inny pisarz zachował pierwsze dwie księgi cyklu Wulgaty, ale przekształcił ostatnie trzy księgi z raczej innym naciskiem; ta wersja jest znana jako Cykl Post-Wulgaty i jest jednym z głównych źródeł wykorzystywanych przez Sir Thomasa Malory'ego. Dostępne jako dziesięciotomowy zestaw lub pojedyncze tomy.