La Tribuna: Translated with Commentary
Emilia Pardo Baz�n urodziła się w galicyjskim mieście A Coru�a w rodzinie szlacheckiej, która przez całe życie pielęgnowała jej pragnienie wiedzy.
Jest bez wątpienia najbardziej kontrowersyjną, wpływową i płodną hiszpańską pisarką XIX wieku, publikującą ogromną liczbę esejów, komentarzy społecznych, artykułów, recenzji, wierszy, sztuk teatralnych, powieści, nowel i opowiadań. Jej trzecia powieść, La Tribuna, zwiastuje nową erę w literaturze hiszpańskiej, naturalistyczne dzieło fikcji, które bada sytuację współczesnych robotnic.
Autorka przygotowywała się do napisania tej powieści, czytając i konsultując współczesne broszury i gazety, a także spędzając dwa miesiące w galicyjskiej fabryce tytoniu, obserwując i słuchając rozmów. Metoda ta, powszechna wśród angielskich pisarzy takich jak Dickens i często stosowana we Francji przez mistrzów realizmu, była prawie niespotykana w Hiszpanii. Rozgrywająca się na tle zamieszek i niepokojów społecznych La Tribuna odzwierciedla zainteresowanie autora pozycją kobiet w hiszpańskim społeczeństwie.
Pochodząca z klasy robotniczej bohaterka, Amparo, przekształca się z bezkształtnej, apolitycznej ulicznicy w arcydzieło kobiecości, charyzmatyczną oratorkę, która staje się „trybunką” ludu. Jednocześnie jednak daje się uwieść zamożnemu młodzieńcowi z klasy średniej, którego obietnice okazują się równie puste, co rewolucyjne hasła, w które tak gorąco wierzy.
