La Madre Goose: Rymowanki dla dzieci

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za piękne ilustracje i skuteczne dwujęzyczne podejście, dzięki czemu jest odpowiednia dla rodzin zarówno hiszpańskojęzycznych, jak i anglojęzycznych. Wielu recenzentów docenia jej zdolność do wprowadzania hiszpańskiego słownictwa w zabawny i wciągający sposób. Niektórzy krytykują jednak tłumaczenie i adaptację rymowanek, twierdząc, że nie oddaje ona w pełni oryginalnych angielskich tekstów ani nie służy jako skuteczne narzędzie do nauki hiszpańskiego.

Wspaniałe ilustracje, skuteczne dwujęzyczne podejście wykorzystujące język hiszpański, wciągające dla dzieci i rodzin, pomocne we wprowadzaniu hiszpańskiego słownictwa, znane rymowanki przystosowane do nauki dwujęzycznej.

Niektóre rymowanki są słabo zaadaptowane, co prowadzi do niezręczności, może mylić osoby niezaznajomione z oryginalnymi rymowankami, nie jest idealny do ścisłego zanurzenia w języku, ograniczona liczba rymowanek, niektórzy uważają, że jest zbyt drogi.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

La Madre Goose: Nursery Rhymes for Los Nios

Zawartość książki:

Klasyczni faworyci w nowoczesnym latynoskim wydaniu

The itsy ara ita.

Wspiął się na wylewkę wody.

W dół przyszła la lluvia

I zmyła la ara a.

Klasyczne rymowanki Matki Gęsi otrzymują latynoski akcent w tej przytulnej kolekcji. Od młodego Juana Ram n siedzącego w el rinc n do trzech małych gatitos, którzy stracili swoje mitoncitos, czytelnicy będą zachwyceni, widząc znajome postacie w żywych, świetlistych scenach pełnych fantazyjnych szczegółów.

La Madre Goose będzie zabawnym wielokulturowym dodatkiem do każdej nowoczesnej półki z książkami.

A Chicago Public Library Best Book of 2016.