Ocena:
Recenzje wyrażają duże uznanie dla książki, podkreślając jej głęboki wpływ na czytelników i wnikliwe przedstawienie dominikańskich doświadczeń, zarówno w USA, jak i na Dominikanie. Wielu recenzentów chwaliło zdolność Junota Díaza do łączenia humoru i tragedii przy jednoczesnym poruszaniu tematów tożsamości, kultury i dyktatury. Pojawiło się jednak kilka krytycznych uwag dotyczących zawiłości językowych, szczególnie dla czytelników niezaznajomionych z dominikańskimi terminami lub odniesieniami kulturowymi, a także przekonanie, że hiszpańskiemu tłumaczeniu brakuje tonu oryginału.
Zalety:⬤ Głęboka i wpływowa opowieść, która zmienia życie.
⬤ Mocne przedstawienie dominikańskiej kultury i doświadczeń imigrantów.
⬤ Humor i emocjonalna głębia, z momentami, które są zarówno zabawne, jak i łamiące serce.
⬤ Wykorzystuje różne gatunki literackie w mistrzowski sposób.
⬤ Dobrze skonstruowane postacie, które wzbudzają empatię.
⬤ Angielska wersja jest również wysoko ceniona.
⬤ Hiszpańskie tłumaczenie może nie oddawać w pełni oryginalnego tonu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że obszerne użycie dominikańskiego slangu i odniesień kulturowych stanowi wyzwanie, zwłaszcza bez wcześniejszej wiedzy.
⬤ Rozwój niektórych postaci został skrytykowany jako niedopracowany.
⬤ Niektóre elementy przypominały inne dzieła literackie, co mogło odwracać uwagę od fabuły.
(na podstawie 53 opinii czytelników)
La Breve Y Maravillosa Vida de scar Wao = The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
Kronika rodzinna obejmująca trzy pokolenia i dwa kraje, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao opowiada historię pulchnego i samotnego Oscara de Leona, który próbuje zostać dominikańskim J. R. R. Tolkienem i jego niefortunnym poszukiwaniem miłości.
Ale Oscar jest tylko najnowszą ofiarą fuk - klątwy, która od pokoleń prześladuje jego rodzinę, skazując ich na życie pełne tortur, cierpienia i nieszczęśliwej miłości. Z niezapomnianymi postaciami i żywą, hipnotyczną prozą, ta powieść potwierdza Junot D az jako jeden z najlepszych i najbardziej olśniewających głosów naszych czasów i oferuje zapierające dech w piersiach spojrzenie na niewyczerpaną ludzką zdolność do wytrwania i zaryzykowania wszystkiego dla miłości.
ENGLISH DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION ESPAÑOL DESCRIPTION
Zwycięzca: Nagroda PulitzeraThe National Book Critics Circle AwardThe Anisfield-Wolf Book AwardThe Jon Sargent, Sr. First Novel PrizeA Time Magazine #1 Fiction Book of the Year.
Jedna z najlepszych książek 2007 roku według: The New York Times, San Francisco Chronicle, New York Magazine, Entertainment Weekly, The Boston Globe, Los Angeles Times, The Washington Post, People, The Village Voice, Time Out New York, Salon, Baltimore City Paper, The Christian Science Monitor, Booklist, Library Journal, Publishers Weekly, New York Public Library i wielu innych...
Nominowana jako jedna z najbardziej lubianych powieści w Ameryce przez PBS's The Great American Read.
Oscar jest słodkim, ale katastrofalnie otyłym kujonem z getta, który - z domu w New Jersey, który dzieli ze swoją staroświecką matką i zbuntowaną siostrą - marzy o zostaniu dominikaninem J.R.R. Tolkienem, a przede wszystkim o znalezieniu miłości. Ale Oscar może nigdy nie dostać tego, czego chce. Winę za to ponosi fuk - klątwa, która prześladuje rodzinę Oscara od pokoleń, podążając za nimi w ich epickiej podróży z Santo Domingo do USA. Obejmując dominikańsko-amerykańską historię, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao otwiera oczy na zdumiewającą wizję współczesnego amerykańskiego doświadczenia i bada nieskończoną ludzką zdolność do wytrwania - i ryzykowania wszystkiego - w imię miłości.
