Kwiaty zła: Paryska śledziona, „Wrak” i inne wiersze

Oryginalny tytuł:

The Flowers of Evil: Paris Spleen, 'Wreckage' & other poems

Zawartość książki:

Składające się z trzech oryginalnych publikacji w jednym tomie, to anglojęzyczne wydanie poezji Baudelaire'a zawiera pełny tekst T he Flowers of Evil (1861), dwadzieścia trzy wiersze "Wreckage" (1866), kilka różnych wierszy i wszystkie pięćdziesiąt wierszy prozą Paris Spleen (1869).

Poecie-tłumaczowi Johnowi E. Tidballowi udało się zachować sens i ton oryginalnych wierszy, zachowując jednocześnie ich podstawowe rymy i prozodię.

Podobnie w przypadku wierszy prozą Paris Spleen, zachował istotę oryginalnej prozy, nie niszcząc jej nieodłącznej poetyckiej jakości.