Kwestia tradycji: Kobiety poetki w jidysz, 1586-1987

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

Zawartość książki:

W książce A Question of Tradition Kathryn Hellerstein bada rolę, jaką poetki odegrały w kształtowaniu nowoczesnej tradycji literackiej jidysz.

Kobiety piszące w jidysz pozostają w dużej mierze nierozpoznane poza szybko malejącym gronem czytelników jidysz. Nawet w czasach rozkwitu literatury jidysz były one uważane za marginalne.

Jednak przez ponad cztery stulecia kobiety pisały i publikowały wiersze w języku jidysz, które dotyczyły kryzysów żydowskiej historii - od zarazy po Holokaust - a także wyzwań i przyjemności codziennego życia: modlitwy, sztuki, przyjaźni, natury, rodziny i miłości. Poprzez uważną lekturę i tłumaczenia wierszy osiemnastu pisarek, Hellerstein opowiada się za nowym spojrzeniem na tradycję poetek jidysz. W ramach rozważań nad antologią poetek Ezry Kormana z 1928 roku, Hellerstein rozwija dyskusję na temat poezji, która rozciąga się od XVI wieku do XX wieku, od wczesnej nowoczesnej Pragi i Krakowa po modernistyczną Warszawę, Nowy Jork i Kalifornię.

Wiersze obejmują zarówno wczesne konwencjonalne nabożeństwa, takie jak przedmowa drukarza i modlitwy wierszem, jak i eksperymentalne, transgresyjne teksty, które konfrontują się z nowoczesną ambiwalencją wobec judaizmu. W zintegrowanym studium historii literatury i kultury Hellerstein pokazuje niezwykle ważny wkład kobiet-poetek w żydowską tradycję literacką.