Księga udręk: Syryjska muzułmańska tradycja apokaliptyczna: Tłumaczenie z przypisami autorstwa Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Opinie czytelników

Książka przedstawia zbiór apokaliptycznych hadisów autorstwa Nu'ayma bin Hammada Marwaziego, koncentrując się na syryjskiej perspektywie islamu. Chociaż tłumaczenie jest cenione za zapewnienie dostępu czytelnikom anglojęzycznym, istnieją istotne uwagi krytyczne dotyczące dokładności i kompletności.

⬤ Tłumaczenie oferuje dostęp do podstawowego źródła dla osób anglojęzycznych.
⬤ Uznawane za wartościowe klasyczne dzieło literatury apokaliptycznej.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że treść jest kluczowa dla zrozumienia współczesnych kwestii w myśli ekstremistycznej.

⬤ Tłumaczenie zawiera błędy gramatyczne i pomija istotne elementy, takie jak łańcuch narracji.
⬤ Brakuje niektórych ważnych narracji z oryginału arabskiego.
⬤ Przypisy są czasami niepoprawne, a tytuły rozdziałów są nieodpowiednio przetłumaczone.
⬤ Ogólne tłumaczenie jest uważane przez niektórych za nieodpowiednie, zwłaszcza z naukowego punktu widzenia.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Zawartość książki:

Book of Tribulations jest najwcześniejszym kompletnym muzułmańskim tekstem apokaliptycznym, który przetrwał i jako taki ma znaczną wartość jako tekst pierwotny.

Jest wyjątkowa w swoim znaczeniu dla historii islamu: skupiając się na centralnym syryjskim mieście Hims, daje nam obraz osobowości miasta, konfliktów plemiennych w nim, napięć między społecznością proto-muzułmańską a większością populacji chrześcijańskiej, a przede wszystkim szczegóły dotyczące wojen z Bizantyjczykami. Dodatkowo Nu aym daje nam wgląd w oficjalną propagandę zarówno Umajjadów, jak i Abbasydów, która była sformułowana w kategoriach apokaliptycznych i mesjańskich.