Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest kompleksowym i dobrze zbadanym tłumaczeniem rzymskokatolickiego grymuaru przypisywanego św. Cyprianowi. Oferuje wgląd w iberyjską magię ludową i zawiera obszerny komentarz, choć spotkała się z krytyką za kwestie tłumaczenia i zauważone pominięcia.
Zalety:⬤ Dobrze zbadana i pełna interesujących treści zarówno dla okultystów, jak i naukowców
⬤ zawiera cenny kontekst historyczny i obszerny komentarz
⬤ duża kolekcja zaklęć i rytuałów
⬤ postrzegana jako praca miłości autora
⬤ cenny dodatek dla każdego zainteresowanego iberyjską lub ludową magią katolicką.
Wady:⬤ Jakość tłumaczenia jest niespójna z kilkoma błędami
⬤ niektóre treści mogą zostać pominięte ze względu na ideologiczne stanowisko tłumacza
⬤ słaba jakość oprawy wersji w twardej oprawie
⬤ niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej kontrowersyjnej lub kompletnej treści
⬤ mieszane recenzje dotyczące kompletności tłumaczenia.
(na podstawie 21 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Book of St. Cyprian: The Sorcerer's Treasure
Zawartość książki:
KSIĘGA ŚW. CYPRIANA: SKARB SORCERZA to tłumaczenie jednego z najbardziej kompletnych portugalskich grymuarów przypisywanych św.
Cyprianowi z Antiochii, O GRANDE LIVRO DE S. CYPRIANO OU THESOURO DO FEITICEIRO, zawierający obszerne komentarze na temat historii zachodniej iberyjskiej Bruxarii i Feiticarii, katolicyzmu, krwawej wojny Starych i Nowych Chrześcijan, handlu niewolnikami i Imperium. Księga świętego Cypriana ukazuje się jako manifestacja szerszych i wcześniej istniejących tradycji magicznych i folklorystycznych i zostaje umieszczona we właściwym tle kulturowym, dostarczając czytelnikowi kluczy do jej niepisanej treści, w tym związku Księgi z rozległym mitycznym korpusem Mouras Encantadas.
KSIĘGA ŚW. CYPRIANA: THE SORCER'S TREASURE jest niezbędną lekturą dla wszystkich zainteresowanych magią ludową, czy to diaboliczną, czy świętą, tradycjami fey, w dużej mierze nieznanym zachodnio-iberyjskim nurtem magicznym i jego różnymi śladami i przejawami we współczesnych kultach iberoamerykańsko-amerykańskich w Brazylii.
