Księga rzeczy nienazwanych

Oryginalny tytuł:

The Book of Unnamed Things

Zawartość książki:

The Book of Unnamed Things Paula Hoovera to bujne ćwiczenie w antyfonalnych paralelizmach, wezwanie i odpowiedź ciała, mowy i świata.

Nagromadzenie długów i uwolnień jest elegancko odwzorowane na odwracalnej tkaninie mówionej i niewypowiedzianej, pisanej i niepisanej (a pomiędzy nimi odręczne, marnotrawne alibi). Dialog toczy się tu nie tyle z duchami, co z ideą duchów, cieniami rzucanymi w umyśle przez zmysłowe i filozoficzne dociekania.

„Słowa niewypowiedziane / pozostają na zawsze stare” - zapewnia Hoover. Cicha siła tego zbioru tkwi w narastającym doświadczeniu, nieustannie złuszczającym się i otwierającym na równinę zestawionych znaczeń: „drzwi są szeroko otwarte / wszystko jest teraz kontekstem”. --G.

C. Waldrep.