Czarny pies, czarna noc: Współczesna poezja wietnamska

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za wyjątkową kolekcję współczesnej poezji wietnamskiej, prezentującą różnorodne głosy i doświadczenia, zwłaszcza poetów związanych z wojną w Wietnamie. Zapewnia cenny wgląd czytelnikom, którzy mogą nie mieć dostępu do takich dzieł z powodu barier geograficznych i językowych. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że ocena poezji jako całości jest trudna ze względu na różnorodność reprezentowanych autorów.

⬤ Unikalna kolekcja współczesnej poezji wietnamskiej
⬤ Różnorodność głosów i doświadczeń
⬤ Cenne źródło zrozumienia wietnamskiej kultury i języka
⬤ Ułatwia naukę o szerszym świecie
⬤ Piękne liryczne wyrażenia.

⬤ Trudno ocenić poezję jako całość ze względu na szeroki zakres autorów
⬤ Wyzwania w tłumaczeniu mogą skomplikować zrozumienie
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą potrzebować więcej kontekstu na temat kultury i autorów.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Black Dog, Black Night: Contemporary Vietnamese Poetry

Zawartość książki:

Wiersze zawarte w Black Dog, Black Night podkreślają aspekt wietnamskiego wiersza, który wcześniej był nieznany amerykańskim czytelnikom: jego niezwykłe współczesne głosy.

Celebrując różnorodną i kwitnącą kulturę literacką Wietnamu, zebrane tu wiersze łączą elementy francuskiego romantyzmu, rosyjskiego ekspresjonizmu, amerykańskiego modernizmu i rodzimych opowieści ludowych w wietnamską tradycję poetycką naznaczoną żywymi obrazami, silnymi emocjami i pomysłowymi formami. W zbiorze znalazło się 17 postmodernistycznych i eksperymentalnych wietnamskich poetów, w tym redaktor założyciel magazynu Skanky Possum, a także amerykańscy poeci wietnamskiego pochodzenia.