Księga podróży: Tom drugi

Oryginalny tytuł:

The Book of Travels: Volume Two

Zawartość książki:

Przygody człowieka, który stworzył Aladyna Księga podróży to niezwykła pierwszoosobowa relacja Anny Diyā b z jego podróży w młodości z rodzinnego Aleppo na dwór wersalski i z powrotem, która na zawsze połączyła go z jednym z najpopularniejszych dzieł światowej literatury, Tysiącem i jedną nocą.

Diyā b, maronicki chrześcijanin, służył jako przewodnik i tłumacz dla francuskiego przyrodnika i antykwariusza Paula Lucasa. W latach 1706-1716 Diyā b i Lucas podróżowali po Syrii, Cyprze, Egipcie, Trypolitanii, Tunisie, Włoszech i Francji.

W Paryżu Anna Diyā b poznała Antoine'a Gallanda, który dodał do swojego szalenie popularnego tłumaczenia "Tysiąca i jednej nocy" kilka baśni opowiedzianych przez Diyā b, w tym "Aladyna" i "Ali Babę i czterdziestu złodziei". "Kiedy Lucas nie wywiązał się z obietnicy posady dla Diyā b w Bibliotece Królewskiej Ludwika XIV, Diyā b powrócił do Aleppo. W podeszłym wieku napisał tę wciągającą relację ze swoich młodzieńczych przygód, od schwytania przez piratów na Morzu Śródziemnym po medycynę znachorską i doświadczenia bliskie śmierci.

Po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski, The Book of Travels przedstawia czytelnikom młodego Syryjczyka odpowiedzialnego za niektóre z najbardziej lubianych opowieści z tysiąca i jednej nocy. Dwujęzyczne wydanie arabsko-angielskie.