Księga obcych: Średniowieczne arabskie graffiti na temat nostalgii

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Book of Strangers: Mediaeval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia

Zawartość książki:

Pewien dziesięciowieczny Irakijczyk, tęskniąc za szczęśliwymi dniami przeszłości, zaczął zbierać wierszowane graffiti pozostawione przez podróżników i innych, którzy nie czuli się jak w domu tam, gdzie byli, aby się pocieszyć. Na niektóre z tych graffiti sam się natknął; o innych tylko słyszał lub czytał w książkach, a wiele z nich wyraźnie należy do sfery fikcji.

Ale wszystkie wyrażały uczucia podobne do jego własnych. Rezultatem jego zabawy była mała książka, jednocześnie smutna i lekceważąca, która przywołuje jego nostalgiczny nastrój w sposób, jakiego nie próbowano wcześniej ani później w literaturze arabskiej, choć jest ona bogata w nostalgiczną poezję. The Book of Strangers oferuje tłumaczenie tego dzieła i dyskusję zarówno na temat jego autorstwa, tradycyjnie przypisywanego słynnemu antologowi Abu 'l Faraj al-Isfahaniemu, jak i jego kontekstu kulturowego.

Książka przeznaczona jest zarówno dla specjalistów, jak i laików. Tłumaczeniu towarzyszy komentarz identyfikujący ludzi, miejsca i inne kwestie; i chociaż dyskusja na temat autora i jego kontekstu kulturowego jest z konieczności bardziej techniczna, specjalistyczna wiedza nie jest oczywista.