Księga Mara

Opinie czytelników

Przekład „The Book of Mara” Ady Negri autorstwa Marii Costantini jest chwalony za pełne pasji i wierne oddanie oryginalnej poezji, uchwycenie tematów miłości i straty z nawiedzającym pięknem. Recenzenci chwalą jej umiejętność uczynienia poezji dostępną i istotną dla współczesnych czytelników.

⬤ Mistrzowskie tłumaczenie Marii Costantini, które przekazuje głębokie emocje
⬤ oddaje uniwersalność miłości i straty
⬤ pięknie zachowuje liryczną jakość oryginalnych wierszy
⬤ przenosi czytelników do historycznych Włoch
⬤ poprawia zrozumienie głębokich przesłań Negri
⬤ rytmiczne i wciągające pisanie.

W recenzjach nie wymieniono żadnych istotnych wad.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Mara

Zawartość książki:

Ada Negri, autorka dziesięciu tomów poezji, która cieszyła się międzynarodową reputacją dzięki szczeremu i namiętnemu pisaniu, miała udręczony romans z mężczyzną, którego życie zostało przerwane przez przedwczesną śmierć. Przełożyła to doświadczenie na „The Book of Mara”, w istocie jeden długi wiersz powstający z najbardziej intymnego miejsca kobiety, jakby w trzewnym krzyku - najbardziej namiętny wyraz miłości, straty i odkupienia.

Napisana z niezwykłą szczerością, zwłaszcza w świetle ówczesnego włoskiego społeczeństwa, „Księga Mara”, wraz z „Pieśniami wyspy”, jest uważana za szczyt poetyckiej twórczości Negri. Poprzez metryczne i formalne wykonanie „The Book of Mara” demonstruje oryginalność jej wiersza, który otwiera się na bardziej osobisty wymiar - niemal prozatorski. Jej wiersze są impresjonistyczne, niemal mistyczne, przeplatane ostrymi tekstami, nagłymi wybuchami i wizjonerskimi przebłyskami.

Poezja Negri została stworzona przez zagłębienie się w siebie, w trudy dzieciństwa, w samotność i bezsenność wokół niepewnej przyszłości, w rany smutku i nieszczęścia, które dotykają każdego z nas. Jej wiersze wyrażają żarliwą, choć bezowocną nadzieję, w oczekiwaniu na wielką miłość; rozjaśnioną przez te rzadkie chwile porzucenia i szczęścia.

Pierwsze angielskie tłumaczenie autorstwa Marii A Costantini. Wydanie w dwóch językach.

Wstęp, bibliografia. 118 stron.