Ocena:
Recenzje książki „The Book of the Courtier” podkreślają jej ponadczasowość i znaczenie dla dzisiejszych zachowań społecznych i politycznych. Wielu czytelników docenia spostrzeżenia dotyczące szlachetnego postępowania i ich związek ze współczesnym życiem. Istnieją jednak obawy dotyczące jakości druku i formatowania w niektórych wydaniach, a kilku czytelników uznało tekst za nudny lub trudny do odczytania.
Zalety:⬤ Ponadczasowe spostrzeżenia na temat zachowań społecznych
⬤ elokwentnie napisane
⬤ interesujący kontekst historyczny
⬤ cenne lekcje życiowe
⬤ przyjemna lektura
⬤ dobrze przetłumaczone
⬤ istotne dla zrozumienia dynamiki politycznej i społecznej.
⬤ Słaba jakość druku i formatowania w niektórych wydaniach
⬤ niektórzy uważają, że jest nudna lub zbyt skomplikowana
⬤ trudności z wersją Kindle
⬤ przestarzałe tłumaczenie
⬤ nie wszystkie treści są postępowe
⬤ wymaga pewnej wiedzy ogólnej.
(na podstawie 47 opinii czytelników)
The Book of the Courtier
"Dworzanin musi nasycić wdziękiem swoje ruchy, gesty, sposób postępowania i, krótko mówiąc, każde swoje działanie".
W The Book of the Courtier (1528) Baldesar Castiglione, dyplomata i nuncjusz papieski w Rzymie, postanowił zdefiniować podstawowe cnoty dla dworzan. W żywej serii wyimaginowanych rozmów między prawdziwymi dworzanami księcia Urbino, jego rozmówcy omawiają cechy szlachetnego zachowania - głównie dyskrecję, decorum, nonszalancję i wdzięk - a także szersze kwestie, takie jak obowiązki dobrego rządu i prawdziwa natura miłości. Siła narracji i psychologiczna percepcja Castiglione sprawiają, że ten przewodnik jest zarówno zabawną komedią obyczajową, jak i odkrywczym oknem na ideały i troski włoskiego renesansu w momencie jego największej świetności.
Eleganckie tłumaczenie George'a Bulla oddaje różnorodność tonu wypowiedzi Castiglione, od komicznych wtrąceń po podniosłą retorykę. Wydanie to zawiera wstęp badający karierę Castiglione na dworach Urbino i Mantui, listę postaci historycznych, które portretuje, oraz dalsze lektury.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
