Księga cudów i podróży

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za żywe i jasne tłumaczenie, dzięki czemu złożony średniowieczny tekst jest dostępny dla współczesnych czytelników. Zawiera ona pouczające notatki i doskonałe wprowadzenie, które poprawiają wrażenia z lektury. Recenzje podkreślają mieszankę fantastycznych treści i cennych spostrzeżeń historycznych, odzwierciedlających średniowieczną ciekawość i przesadę w narracjach podróżniczych. Niektórzy czytelnicy stwierdzili jednak, że brakuje jej zaangażowania i uważają, że jest odpowiednia tylko dla ciężkich mediewistów.

⬤ Wciągające i żywe tłumaczenie Anthony'ego Bale'a
⬤ doskonałe wprowadzenie i notatki
⬤ zachowuje aktualność i przystępność
⬤ zapewnia fascynujący wgląd w średniowieczne postrzeganie świata
⬤ zawiera przydatne mapy.

⬤ Czasami myląca ze względu na oryginalną naturę tekstu
⬤ zawiera przesady i elementy fantastyczne
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za niezbyt przyjemną lub standardową dla dziennika podróży
⬤ może nie spodobać się tym, którzy nie są głęboko zainteresowani studiami średniowiecznymi.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Marvels and Travels

Zawartość książki:

W swojej Księdze cudów i podróży Sir John Mandeville opisuje podróż z Europy do Jerozolimy i dalej do Azji oraz wiele cudownych i potwornych ludów i praktyk na Wschodzie. Napisana w XIV wieku Księga jest urzekającą mieszanką faktów i fantazji, niezwykłą narracją podróżniczą, która oferuje pewne odkrywcze i nieoczekiwane postawy wobec innych ras i religii. Była niezwykle popularna, a wśród jej czytelników znaleźli się Chaucer, Kolumb i Thomas More. Mandeville opowiada nam o sułtanie w Kairze, wielkim chanie w Chinach i mitycznym chrześcijańskim księciu Prester Johnie. Są olbrzymy i pigmeje, kanibale i amazonki, bezgłowi ludzie i ludzie z jedną stopą tak wielką, że może osłonić ich przed słońcem. Zdecydowany i opiniotwórczy narrator jest na przemian uczony, zabawny i moralizatorski, z niekończącą się ciekawością różnych kultur.

Anthony Bale dostarcza nowe, żywe tłumaczenie wraz z wprowadzeniem, które rozważa kwestie autorstwa i pochodzenia, wczesnej narracji podróżniczej, krucjat i różnic religijnych, fantazji i europejskiego wieku odkryć oraz wszechobecnej popularności i wpływu Mandeville'a. Książka zawiera pomocne uwagi na temat kontekstu historycznego, które zapewniają wgląd w średniowieczną kulturę i postawy. Znajdują się w niej również trzy mapy, indeks miejsc i indeks ogólny, a także notatka na temat średniowiecznych miar.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.