Ocena:
Książka zawiera zbiór współczesnych chińskich opowiadań przedstawionych w formacie tekstu równoległego z angielskimi tłumaczeniami, mającymi na celu pomoc w nauce języka i zapoznanie czytelników z nowymi autorami. Podczas gdy wielu recenzentów docenia wybór i uważa go za cenne źródło do nauki języka mandaryńskiego, istnieją poważne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczeń oraz obecności literówek i błędów gramatycznych w chińskim tekście.
Zalety:⬤ Przedstawia dobrych współczesnych chińskich pisarzy.
⬤ Cenna dla osób uczących się języka, zwłaszcza zaawansowanych.
⬤ Proste historie, które są łatwe do przeczytania i zrozumienia.
⬤ Dobry układ z równoległym tekstem pomaga w ćwiczeniu języka.
⬤ Doceniana przez uczących się za swoją strukturę.
⬤ Liczne literówki i błędy gramatyczne w chińskim tekście.
⬤ Niedokładne tłumaczenia, które mogą wprowadzać czytelników w błąd.
⬤ Brak pinyin utrudnia naukę osobom na niższych poziomach zaawansowania.
⬤ Niektóre historie są uważane za bezkierunkowe lub źle skonstruowane.
⬤ Jakość edycji jest określana jako niechlujna, co negatywnie wpływa na wrażenia z lektury.
(na podstawie 19 opinii czytelników)
Short Stories in Chinese
Dwujęzyczne wydanie chińskich opowiadań - wiele z nich pojawia się po raz pierwszy w języku angielskim Ten nowy tom ośmiu opowiadań, z równoległymi tłumaczeniami, oferuje studentom na wszystkich poziomach możliwość korzystania z szerokiej gamy współczesnej literatury z najczęściej używanego języka na świecie, bez konieczności ciągłego odwoływania się do słownika.
Opowiadania - z których wiele pojawia się tutaj w języku angielskim po raz pierwszy - są autorstwa znanych pisarzy, jak również wschodzących głosów. Począwszy od opowiadania Li Rui o szczerej prostocie rolnika z Shanxi, a skończywszy na opowiadaniu Ma Yuan obnażającym szemrane podłoże współczesnego społeczeństwa miejskiego, są one nasycone zarówno wiejskim dialektem, jak i miejskim slangiem, a także prezentują szeroki zakres stylów i punktów widzenia.
Opatrzone przypisami historie stanowią doskonałą lekturę w obu językach.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)