Kropla, która stała się morzem

Opinie czytelników

Recenzje wychwalają książkę Yunusa Emre jako piękną kolekcję poezji sufickiej, która przekazuje głębokie duchowe spostrzeżenia, osobisty mistycyzm oraz tematy miłości i oświecenia. Czytelnicy doceniają prostotę i przystępność języka Emre, porównując go do innych wielkich poetów, takich jak Rumi. Niektórzy wyrażają jednak obawy dotyczące braku pewnych elementów w tłumaczeniach i braku kompleksowych zbiorów.

Poezja jest pięknie napisana, dostępna dla zwykłych czytelników i oferuje głębokie duchowe spostrzeżenia. Jest opisywana jako pouczająca, prowokująca do myślenia i bogata w boskie obrazy miłości. Czytelnicy uważają, że wiersze są znakomite i przekonujące, co czyni je wartościową lekturą dla osób zainteresowanych sufizmem i duchowością. Wiele osób wyraża pragnienie dalszych tłumaczeń twórczości Emre.

Niektóre recenzje zwracają uwagę na niedociągnięcia w tłumaczeniach, takie jak brak elementu „JAAN”. Istnieją obawy dotyczące autentyczności niektórych przypisywanych wierszy i ograniczonego zakresu kolekcji, ponieważ może ona nie zawierać najlepszych dzieł Emre. Dodatkowo, jako potencjalną wadę wymienia się tendencję tłumacza do sentymentalizmu.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Drop That Became the Sea

Zawartość książki:

Ten zbiór wierszy przedstawia szerokiemu gronu czytelników Yunusa Emre (1240-1321), nazywanego „największym poetą ludowym islamu”.

Nieuczony turecki pasterz, który śpiewał mistyczne pieśni, które są popularne do dziś, był pierwszym z wielkiej tradycji tureckich trubadurów sufickich, którzy celebrowali Boską Obecność jako intymnego Ukochanego i Przyjaciela. Wiersze Yunusa przekazują ducha i filozofię islamskiego mistycyzmu w prostym, ziemskim języku.